ଆଦି ପୁସ୍ତକ 45:27 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 45:27
ତା'ପରେ ଯୋଷଫଙ୍କେ ସମସ୍ତ କଥା ସମାନେେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ। ଏବଂ ଯାକୁବ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପଠାଇଥିବା ଶକଟ ମାନ ଦେଖିଲେ। ଏହାପରେ ଯାକୁବ ଅତ୍ଯନ୍ତ ଆନନ୍ଦି ହେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகள் என்று சொல்லாதிருங்கள்; அப்பொழுது நீங்களும் குற்றவாளிகள் என்று சொல்லப்படாமலிருப்பீர்கள்; மற்றவர்களை தண்டனைக்குள்ளாகும்படி தீர்க்காதிருங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாமலிருப்பீர்கள்; விடுதலைபண்ணுங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் விடுதலைபண்ணப்படுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மற்றவர்களை நியாயம் தீர்க்காதிருங்கள். இதனால் நீங்கள் நியாயம் தீர்க்கப்படமாட்டீர்கள். மற்றவர்களைப் பழிக்காதீர்கள். இதனால் நீங்களும் பழிக்கு ஆளாகமாட்டீர்கள். பிறரை மன்னியுங்கள். இதனால் நீங்களும் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்.

Thiru Viviliam
“பிறர் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்; அப்போதுதான் நீங்களும் தீர்ப்புக்குள்ளாக மாட்டீர்கள். மற்றவர்களைக் கண்டனம் செய்யாதீர்கள்; அப்போதுதான் நீங்களும் கண்டனத்துக்கு ஆளாக மாட்டீர்கள். மன்னியுங்கள்; மன்னிப்புப் பெறுவீர்கள்.

Other Title
தீர்ப்பிடுதல்§(மத் 7:1-5)

⇦ லூக்கா 6:36 லூக்கா 6 லூக்கா 6:38 ⇨

King James Version (KJV)
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

American Standard Version (ASV)
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

Bible in Basic English (BBE)
Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:

Darby English Bible (DBY)
And judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned. Remit, and it shall be remitted to you.

World English Bible (WEB)
Don’t judge, And you won’t be judged. Don’t condemn, And you won’t be condemned. Set free, And you will be set free.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.

லூக்கா Luke 6:37
மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருங்கள்; அப்பொழுது நீங்களும் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதிருப்பீர்கள்; மற்றவர்களை ஆக்கினைக்குள்ளாகும்படி தீர்க்காதிருங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாதிருப்பீர்கள்; விடுதலைபண்ணுங்கள், அப்பொழுது நீங்களும் விடுதலைபண்ணப்படுவீர்கள்.
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

	Καὶ	kai	kay
Judge	μὴ	mē	may
not,	κρίνετε	krinete	KREE-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
be not shall	οὐ	ou	oo
ye	μὴ	mē	may
judged:	κριθῆτε·	krithēte	kree-THAY-tay
condemn	μὴ	mē	may
not,	καταδικάζετε	katadikazete	ka-ta-thee-KA-zay-tay
and	καὶ	kai	kay
ye shall not	οὐ	ou	oo
be	μὴ	mē	may
condemned:	καταδικασθῆτε	katadikasthēte	ka-ta-thee-ka-STHAY-tay
forgive,	ἀπολύετε	apolyete	ah-poh-LYOO-ay-tay
and ye shall be	καὶ	kai	kay
	ἀπολυθήσεσθε·	apolythēsesthe	ah-poh-lyoo-THAY-say-sthay

And they told	וַיְדַבְּר֣וּ	waydabbĕrû	vai-da-beh-ROO
	אֵלָ֗יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him	אֵ֣ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
the words	דִּבְרֵ֤י	dibrê	deev-RAY
Joseph, of	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he had said	דִּבֶּ֣ר	dibber	dee-BER
unto	אֲלֵהֶ֔ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
saw he when and them:	וַיַּרְא֙	wayyar	va-yahr
	אֶת	ʾet	et
the wagons	הָ֣עֲגָל֔וֹת	hāʿăgālôt	HA-uh-ɡa-LOTE
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Joseph	שָׁלַ֥ח	šālaḥ	sha-LAHK
had sent	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
carry to	לָשֵׂ֣את	lāśēt	la-SATE
him, the spirit	אֹת֑וֹ	ʾōtô	oh-TOH
of Jacob	וַתְּחִ֕י	wattĕḥî	va-teh-HEE
their father	ר֖וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
revived:	יַֽעֲקֹ֥ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
	אֲבִיהֶֽם׃	ʾăbîhem	uh-vee-HEM