ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:9
ଏହାପରେ ଯୋଷଫେ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ବପ୍ନ ଦେଖିଲା ଏବଂ ସେ ତା'ର ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଏହି ସ୍ବପ୍ନ ବିଷଯ ରେ କହିଲା। ଯୋଷଫେ କହିଲେ, ସୂର୍ୟ୍ଯ, ଚନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଏଗାରଟି ତାରା ମାେ ସମ୍ମୁଖ ରେ ନତ ହେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ மனிதர்களுக்கு பக்திவளர்ச்சியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிற ஒருவன் மக்களிடம் பேசுகிறான். அவன் மக்களுக்கு வல்லமை, உற்சாகம், ஆறுதல் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், இறைவாக்கு உரைப்பவரோ மக்களிடமே பேசுகிறார். அவர் பேசுவது அவர்களுக்கு வளர்ச்சியையும் ஊக்கத்தையும் ஆறுதலையும் அளிக்கிறது.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:2 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:4 ⇨

King James Version (KJV)
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

American Standard Version (ASV)
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Bible in Basic English (BBE)
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Darby English Bible (DBY)
But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

World English Bible (WEB)
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:3
தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

But	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
speaketh	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
men unto	λαλεῖ	lalei	la-LEE
to edification,	οἰκοδομὴν	oikodomēn	oo-koh-thoh-MANE
and	καὶ	kai	kay
exhortation,	παράκλησιν	paraklēsin	pa-RA-klay-seen
and	καὶ	kai	kay
comfort.	παραμυθίαν	paramythian	pa-ra-myoo-THEE-an

And he dreamed	וַיַּֽחֲלֹ֥ם	wayyaḥălōm	va-ya-huh-LOME
yet	עוֹד֙	ʿôd	ode
another	חֲל֣וֹם	ḥălôm	huh-LOME
dream,	אַחֵ֔ר	ʾaḥēr	ah-HARE
and told	וַיְסַפֵּ֥ר	waysappēr	vai-sa-PARE
brethren, his it	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
and said,	לְאֶחָ֑יו	lĕʾeḥāyw	leh-eh-HAV
Behold,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
I have dreamed	הִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
dream a	חָלַ֤מְתִּֽי	ḥālamtî	ha-LAHM-tee
more;	חֲלוֹם֙	ḥălôm	huh-LOME
and, behold,	ע֔וֹד	ʿôd	ode
sun the	וְהִנֵּ֧ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
and the moon	הַשֶּׁ֣מֶשׁ	haššemeš	ha-SHEH-mesh
eleven the and	וְהַיָּרֵ֗חַ	wĕhayyārēaḥ	veh-ha-ya-RAY-ak
	וְאַחַ֤ד	wĕʾaḥad	veh-ah-HAHD
stars	עָשָׂר֙	ʿāśār	ah-SAHR
made obeisance	כּֽוֹכָבִ֔ים	kôkābîm	koh-ha-VEEM
to me.	מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים	mišĕttaḥăwîm	mee-sheh-ta-huh-VEEM
	לִֽי׃	lî	lee