ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:34 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:34
ଏହାର ଶୁଣି ଯାକୁବ ତାଙ୍କ ଲୁଗା ଚିରି, ବିଶଷେ ଶୋକ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ତାଙ୍କର ଶାେକ ପ୍ରକାଶ କଲେ। ଯାକୁବ ବହୁ ଦିନ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
தேசங்களைக் கடிந்துகொண்டு, துன்மார்க்கர்களை அழித்து, அவர்கள் பெயரை என்றென்றைக்கும் இல்லாமல் குலைத்துப்போட்டீர்.

Tamil Easy Reading Version
பிற ஜனங்களை நீர் கண்டித்தீர் கர்த்தாவே, நீர் அந்தத் தீயோரை அழித்தீர். உயிருள்ள ஜனங்களின் பட்டியலிலிருந்து என்றென்றும் அவர்கள் பெயரை அகற்றினீர்.

Thiru Viviliam
⁽வேற்றினத்தாரைக் கண்டித்தீர்;␢ பொல்லாரை அழித்தீர்;␢ அவர்களது பெயர் இனி இராதபடி␢ அடியோடு ஒழித்துவிட்டீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 9:4 சங்கீதம் 9 சங்கீதம் 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

American Standard Version (ASV)
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

Bible in Basic English (BBE)
You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever.

Webster’s Bible (WBT)
For thou hast maintained my right and my cause; thou sattest on the throne judging right.

World English Bible (WEB)
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.

சங்கீதம் Psalm 9:5
ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

Thou hast rebuked	גָּעַ֣רְתָּ	gāʿartā	ɡa-AR-ta
the heathen,	ג֭וֹיִם	gôyim	ɡOH-yeem
destroyed hast thou	אִבַּ֣דְתָּ	ʾibbadtā	ee-BAHD-ta
the wicked,	רָשָׁ֑ע	rāšāʿ	ra-SHA
out put hast thou	שְׁמָ֥ם	šĕmām	sheh-MAHM
their name	מָ֝חִ֗יתָ	māḥîtā	MA-HEE-ta
for ever	לְעוֹלָ֥ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
and ever.	וָעֶֽד׃	wāʿed	va-ED

And Jacob	וַיִּקְרַ֤ע	wayyiqraʿ	va-yeek-RA
rent	יַֽעֲקֹב֙	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
his clothes,	שִׂמְלֹתָ֔יו	śimlōtāyw	seem-loh-TAV
and put	וַיָּ֥שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
sackcloth	שַׂ֖ק	śaq	sahk
loins, his upon	בְּמָתְנָ֑יו	bĕmotnāyw	beh-mote-NAV
and mourned	וַיִּתְאַבֵּ֥ל	wayyitʾabbēl	va-yeet-ah-BALE
for	עַל	ʿal	al
his son	בְּנ֖וֹ	bĕnô	beh-NOH
many	יָמִ֥ים	yāmîm	ya-MEEM
days.	רַבִּֽים׃	rabbîm	ra-BEEM