ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:18 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:18
ଯୋଷଫେର ଭାଇମାନେ ଦୂରରୁ ଦେଖିଲେ ଯେ, ସେ ଆସୁଛି। ଏବଂ ସେ ପହଞ୍ଚିଲା ପୂର୍ବରୁ ସମାନେେ ତାକୁ ହତ୍ଯା କରିବାକୁ ଯୋଜନା କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.

Thiru Viviliam
பேதுருவையும் செபதேயுவின் மக்கள் இருவரையும் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் துயரமும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.

⇦ மத்தேயு 26:36 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:38 ⇨

King James Version (KJV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American Standard Version (ASV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Bible in Basic English (BBE)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Darby English Bible (DBY)
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

World English Bible (WEB)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

மத்தேயு Matthew 26:37
பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And	καὶ	kai	kay
he took with him	παραλαβὼν	paralabōn	pa-ra-la-VONE
	τὸν	ton	tone
Peter	Πέτρον	petron	PAY-trone
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
sons	υἱοὺς	huious	yoo-OOS
of Zebedee,	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
sorrowful be to	λυπεῖσθαι	lypeisthai	lyoo-PEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
very heavy.	ἀδημονεῖν	adēmonein	ah-thay-moh-NEEN

And when they saw	וַיִּרְא֥וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
off, afar him	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
even before	מֵֽרָחֹ֑ק	mērāḥōq	may-ra-HOKE
near came he	וּבְטֶ֙רֶם֙	ûbĕṭerem	oo-veh-TEH-REM
unto	יִקְרַ֣ב	yiqrab	yeek-RAHV
them, they conspired	אֲלֵיהֶ֔ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
slay to him against	וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ	wayyitĕnakkĕlû	va-yee-teh-na-keh-LOO
him.	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	לַֽהֲמִיתֽוֹ׃	lahămîtô	LA-huh-mee-TOH