ଆଦି ପୁସ୍ତକ 33:10 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 33:10
ଯାକୁବ କହିଲଲ, ନା ଭାଇ. ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଲରାଧ କରୁଛି। ଯଦି ତୁମ୍ଲଭସମାଲତ ବାସ୍ତବସର ଗ୍ରହଣ କରୁଛସତଲବସମାର ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କର, ଯାହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁସଦଇଅଛି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଇ ବହୁତ ଖୁସି।ସମାଲତ ପରଲମଶ୍ବରଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପରି ଲାଗୁଛି। ଆଗ୍ରହର ସହକାସର ତୁମ୍ଲଭସମାଲତ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବାରୁ, ମୁଁ ଖୁସି।

Tamil Indian Revised Version
அவன் மதுபானத்திற்கு அடிமையானவனும், அடிக்கிறவனும், இழிவான ஆதாயத்தை விரும்புகிறவனுமாக இல்லாமல், பொறுமை உள்ளவனும், சண்டைபண்ணாதவனும், பணஆசை இல்லாதவனுமாக இருந்து,

Tamil Easy Reading Version
அவன் மது அருந்துபவனாகவும், சண்டையிட விரும்புகிறவனாகவும் இருக்கக் கூடாது. அவன் பொறுமையும், சமாதானமும் உடையவனாக இருக்கவேண்டும். அதோடு அவன் பண ஆசை இல்லாதவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
அவர் குடிவெறிக்கும் வன்முறைக்கும் இடங்கொடாது, கனிந்த உள்ளத்தவராய் இருக்க வேண்டும்; சண்டையையும் பொருளாசையையும் தவிர்ப்பவராக இருக்க வேண்டும்;

⇦ 1 தீமோத்தேயு 3:2 1 தீமோத்தேயு 3 1 தீமோத்தேயு 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

American Standard Version (ASV)
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

Bible in Basic English (BBE)
Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;

Darby English Bible (DBY)
not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

World English Bible (WEB)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

Young’s Literal Translation (YLT)
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 3:3
அவன் மதுபானப்பிரியனும், அடிக்கிறவனும், இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்கிறவனுமாயிராமல், பொறுமையுள்ளவனும், சண்டைபண்ணாதவனும், பண ஆசையில்லாதவனுமாயிருந்து,
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

Not	μὴ	mē	may
given to wine,	πάροινον	paroinon	PA-roo-none
no	μὴ	mē	may
striker,	πλήκτην	plēktēn	PLAKE-tane
not	μὴ	mē	may
lucre; filthy of greedy	αἰσχροκερδῆ,	aischrokerdē	aysk-roh-kare-THAY
but	ἀλλ'	all	al
patient,	ἐπιεικῆ	epieikē	ay-pee-ee-KAY
not a brawler,	ἄμαχον	amachon	AH-ma-hone
not covetous;	ἀφιλάργυρον	aphilargyron	ah-fee-LAHR-gyoo-rone

And Jacob	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יַֽעֲקֹ֗ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
Nay,	אַל	ʾal	al
thee, pray I	נָא֙	nāʾ	na
if	אִם	ʾim	eem
now	נָ֨א	nāʾ	na
found have I	מָצָ֤אתִי	māṣāʾtî	ma-TSA-tee
grace	חֵן֙	ḥēn	hane
in thy sight,	בְּעֵינֶ֔יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
receive then	וְלָֽקַחְתָּ֥	wĕlāqaḥtā	veh-la-kahk-TA
my present	מִנְחָתִ֖י	minḥātî	meen-ha-TEE
at my hand:	מִיָּדִ֑י	miyyādî	mee-ya-DEE
for	כִּ֣י	kî	kee
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֞ן	kēn	kane
I have seen	רָאִ֣יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
thy face,	פָנֶ֗יךָ	pānêkā	fa-NAY-ha
seen had I though as	כִּרְאֹ֛ת	kirʾōt	keer-OTE
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of God,	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
pleased wast thou and me.	וַתִּרְצֵֽנִי׃	wattirṣēnî	va-teer-TSAY-nee