ଆଦି ପୁସ୍ତକ 32:26 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 32:26
ଆଉ ସହେି ଲୋକଟି ଯାକୁବକୁ କହିଲା, ମାେତେ ୟିବାକୁ ଦିଅ କାରଣ ପ୍ରଭାତ ହାଇଗେଲା।

Tamil Indian Revised Version
தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவனும், அவளுக்கு விடுதலைப்பத்திரம் கொடுக்கவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
“‘தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிற எவரும் அவளுக்கு எழுத்தின் மூலமாக சான்றிதழ் அளிக்க வேண்டும்’ என்றும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
‘தன் மனைவியை விலக்கி விடுகிறவன் எவனும் மணவிலக்குச் சான்றிதழைக் கொடுக்கட்டும்’ எனக் கூறப்பட்டிருக்கிறது.

⇦ மத்தேயு 5:30 மத்தேயு 5 மத்தேயு 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

American Standard Version (ASV)
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Bible in Basic English (BBE)
Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

Darby English Bible (DBY)
It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.

World English Bible (WEB)
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

மத்தேயு Matthew 5:31
தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிற எவனும் தள்ளுதற்சீட்டை அவளுக்கு கொடுக்கக்கடவன் என்று உரைக்கப்பட்டது.
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

	Ἐῤῥέθη	errhethē	are-RAY-thay
It hath been said,	δέ,	de	thay
	ὅτι	hoti	OH-tee
Whosoever	ὃς	hos	ose
	ἂν	an	an
shall put away	ἀπολύσῃ	apolysē	ah-poh-LYOO-say
his	τὴν	tēn	tane
	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
wife,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
let him give	δότω	dotō	THOH-toh
her	αὐτῇ	autē	af-TAY
a writing of divorcement:	ἀποστάσιον	apostasion	ah-poh-STA-see-one

And he said,	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
go, me Let	שַׁלְּחֵ֔נִי	šallĕḥēnî	sha-leh-HAY-nee
for	כִּ֥י	kî	kee
the day	עָלָ֖ה	ʿālâ	ah-LA
breaketh.	הַשָּׁ֑חַר	haššāḥar	ha-SHA-hahr
said, he And	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
I will not	לֹ֣א	lōʾ	loh
go, thee let	אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔	ʾăšallēḥăkā	uh-sha-lay-huh-HA
except	כִּ֖י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
thou bless	בֵּֽרַכְתָּֽנִי׃	bēraktānî	BAY-rahk-TA-nee