ଆଦି ପୁସ୍ତକ 28:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 28:15
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଅଛି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସବୁଠା ରେ ସୁରକ୍ଷା ଦବେି। ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହି ଭୂମିକୁ ଫରୋଇ ଆଣିବୁ। ଆମ୍ଭର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଆମ୍ଭ ତୁମ୍ଭକୁ ଛାଡୁ ନାହୁଁ।

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, உங்களையே தேவனிடம் ஒப்படையுங்கள். சாத்தானை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.

Thiru Viviliam
எனவே, கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும்.

⇦ யாக்கோபு 4:6 யாக்கோபு 4 யாக்கோபு 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

American Standard Version (ASV)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.

Darby English Bible (DBY)
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

World English Bible (WEB)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.

Young’s Literal Translation (YLT)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;

யாக்கோபு James 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Submit yourselves	ὑποτάγητε	hypotagēte	yoo-poh-TA-gay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
to	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ	theō	thay-OH
Resist	ἀντίστητε	antistēte	an-TEE-stay-tay
the	τῷ	tō	toh
devil,	διαβόλῳ	diabolō	thee-ah-VOH-loh
and	καὶ	kai	kay
he will flee	φεύξεται	pheuxetai	FAYF-ksay-tay
from	ἀφ'	aph	af
you.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

And, behold,	וְהִנֵּ֨ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
I	אָֽנֹכִ֜י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
am with	עִמָּ֗ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
keep will and thee,	וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙	ûšĕmartîkā	oo-sheh-mahr-TEE-HA
all in thee	בְּכֹ֣ל	bĕkōl	beh-HOLE
places whither	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou goest,	תֵּלֵ֔ךְ	tēlēk	tay-LAKE
again thee bring will and	וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ	wahăšibōtîkā	va-huh-SHEE-voh-TEE-ha
into	אֶל	ʾel	el
this	הָֽאֲדָמָ֖ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
land;	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
for	כִּ֚י	kî	kee
I will not	לֹ֣א	lōʾ	loh
leave	אֶֽעֱזָבְךָ֔	ʾeʿĕzobkā	eh-ay-zove-HA
thee, until	עַ֚ד	ʿad	ad
	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
done have I	אִם	ʾim	eem
	עָשִׂ֔יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
that which	אֵ֥ת	ʾēt	ate
spoken have I	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
to thee of.	דִּבַּ֖רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
	לָֽךְ׃	lāk	lahk