ଆଦି ପୁସ୍ତକ 27:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 27:4
ମୁଁ ଯେଉଁ ପିର ଖାଦ୍ୟକୁ ଭଲପାଏ ସହେିପରି ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଭୋଜନ ନିମନ୍ତେ ମାେ ପାଇଁ ଆଣ। ତହିଁରେ ମାରେ ମୃତ୍ଯୁ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶିର୍ବାଦ କରିବି।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் சபையின் பிரபுக்களும் கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களின்படி ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் இராணுவத்திற்கு உட்படத்தக்க,

Tamil Easy Reading Version
கோகாத்தியர்களையும், மற்ற இஸ்ரவேல் தலைவர்களையும் மோசேயும் ஆரோனும் எண்ணிக் கணக்கிட்டனர். அவர்களைக் குடும்ப வாரியாகவும், கோத்திரங்கள் வாரியாகவும் கணக்கிட்டனர்.

Thiru Viviliam
மோசேயும் ஆரோனும் மக்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவர்களும் சேர்ந்து கோகாத்தியர் புதல்வரை அவர்கள் மூதாதையர் வீடுகள், குடும்பங்கள் வாரியாகக் கணக்கெடுத்தனர்.

Title
லேவியர் குடும்பங்கள்

Other Title
லேவியரைக் கணக்கெடுத்தல்

⇦ எண்ணாகமம் 4:33 எண்ணாகமம் 4 எண்ணாகமம் 4:35 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

Bible in Basic English (BBE)
So Moses and Aaron and the chiefs of the people took in hand the numbering of the sons of the Kohathites, by families, in the order of their fathers’ houses;

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron and the princes of the assembly numbered the sons of the Kohathites after their families, and according to their fathers’ houses,

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses numbereth — Aaron also, and the princes of the company — the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers,

எண்ணாகமம் Numbers 4:34
அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் சபையின் பிரபுக்களும் கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களின்படி ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

And Moses	וַיִּפְקֹ֨ד	wayyipqōd	va-yeef-KODE
and Aaron	מֹשֶׁ֧ה	mōše	moh-SHEH
chief the and	וְאַֽהֲרֹ֛ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
of the congregation	וּנְשִׂיאֵ֥י	ûnĕśîʾê	oo-neh-see-A
numbered	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
	אֶת	ʾet	et
sons the	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of the Kohathites	הַקְּהָתִ֑י	haqqĕhātî	ha-keh-ha-TEE
after their families,	לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
house the after and	וּלְבֵ֥ית	ûlĕbêt	oo-leh-VATE
of their fathers,	אֲבֹתָֽם׃	ʾăbōtām	uh-voh-TAHM

And make	וַֽעֲשֵׂה	waʿăśē	VA-uh-say
me savoury meat,	לִ֨י	lî	lee
such as	מַטְעַמִּ֜ים	maṭʿammîm	maht-ah-MEEM
love, I	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
and bring	אָהַ֛בְתִּי	ʾāhabtî	ah-HAHV-tee
eat; may I that me, to it	וְהָבִ֥יאָה	wĕhābîʾâ	veh-ha-VEE-ah
that	לִּ֖י	lî	lee
my soul	וְאֹכֵ֑לָה	wĕʾōkēlâ	veh-oh-HAY-la
bless may	בַּֽעֲב֛וּר	baʿăbûr	ba-uh-VOOR
thee before	תְּבָֽרֶכְךָ֥	tĕbārekkā	teh-va-rek-HA
I die.	נַפְשִׁ֖י	napšî	nahf-SHEE
	בְּטֶ֥רֶם	bĕṭerem	beh-TEH-rem
	אָמֽוּת׃	ʾāmût	ah-MOOT