ଆଦି ପୁସ୍ତକ 24:51
ଦେଖ, ରିବିକା ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଅଛି, ତାକୁ ନଇେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର। ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସା ରେ ତାକୁ ତୁମ୍ଭ କର୍ତ୍ତାଙ୍କର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବିବାହ ଦିଅ।
Tamil Indian Revised Version
அங்கே மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மகதலேனா மரியாளும், மரியாள் என்னும் பெயர் கொண்ட மற்றொரு பெண்ணும் கல்லறைக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது மகதலா மரியாவும் வேறோரு மரியாவும் அங்கே கல்லறைக்கு எதிரே உட்கார்ந்திருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
American Standard Version (ASV)
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Bible in Basic English (BBE)
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.
Darby English Bible (DBY)
But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.
World English Bible (WEB)
Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.
மத்தேயு Matthew 27:61
அங்கே மகதலேனா மரியாளும், மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
| And | ἦν | ēn | ane |
| there | δὲ | de | thay |
| was | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| Mary | Μαρία | maria | ma-REE-ah |
| ἡ | hē | ay | |
| Magdalene, | Μαγδαληνὴ | magdalēnē | ma-gtha-lay-NAY |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἡ | hē | ay |
| other | ἄλλη | allē | AL-lay |
| Mary, | Μαρία | maria | ma-REE-ah |
| sitting | καθήμεναι | kathēmenai | ka-THAY-may-nay |
| over against | ἀπέναντι | apenanti | ah-PAY-nahn-tee |
| the | τοῦ | tou | too |
| sepulchre. | τάφου | taphou | TA-foo |
| Behold, | הִנֵּֽה | hinnē | hee-NAY |
| Rebekah | רִבְקָ֥ה | ribqâ | reev-KA |
| is before thee, | לְפָנֶ֖יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| take | קַ֣ח | qaḥ | kahk |
| go, and her, | וָלֵ֑ךְ | wālēk | va-LAKE |
| master's thy be her let and | וּתְהִ֤י | ûtĕhî | oo-teh-HEE |
| son's | אִשָּׁה֙ | ʾiššāh | ee-SHA |
| wife, | לְבֶן | lĕben | leh-VEN |
| as | אֲדֹנֶ֔יךָ | ʾădōnêkā | uh-doh-NAY-ha |
| the Lord | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| hath spoken. | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
அங்கே மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மகதலேனா மரியாளும், மரியாள் என்னும் பெயர் கொண்ட மற்றொரு பெண்ணும் கல்லறைக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது மகதலா மரியாவும் வேறோரு மரியாவும் அங்கே கல்லறைக்கு எதிரே உட்கார்ந்திருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
American Standard Version (ASV)
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Bible in Basic English (BBE)
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.
Darby English Bible (DBY)
But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.
World English Bible (WEB)
Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.
மத்தேயு Matthew 27:61
அங்கே மகதலேனா மரியாளும், மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
| And | ἦν | ēn | ane |
| there | δὲ | de | thay |
| was | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| Mary | Μαρία | maria | ma-REE-ah |
| ἡ | hē | ay | |
| Magdalene, | Μαγδαληνὴ | magdalēnē | ma-gtha-lay-NAY |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἡ | hē | ay |
| other | ἄλλη | allē | AL-lay |
| Mary, | Μαρία | maria | ma-REE-ah |
| sitting | καθήμεναι | kathēmenai | ka-THAY-may-nay |
| over against | ἀπέναντι | apenanti | ah-PAY-nahn-tee |
| the | τοῦ | tou | too |
| sepulchre. | τάφου | taphou | TA-foo |