ଆଦି ପୁସ୍ତକ 24:50 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 24:50
ଏହାପରେ ଲାବନ୍ ଏବଂ ବଥୂଯଲେ ଉତ୍ତର କଲେ, ଆମ୍ଭେ ଦେଖୁଛୁ ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଡୁ, ଆମ୍ଭେ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରବୁ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.

Thiru Viviliam
பேதுருவையும் செபதேயுவின் மக்கள் இருவரையும் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் துயரமும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.

⇦ மத்தேயு 26:36 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:38 ⇨

King James Version (KJV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American Standard Version (ASV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Bible in Basic English (BBE)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Darby English Bible (DBY)
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

World English Bible (WEB)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

மத்தேயு Matthew 26:37
பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And	καὶ	kai	kay
he took with him	παραλαβὼν	paralabōn	pa-ra-la-VONE
	τὸν	ton	tone
Peter	Πέτρον	petron	PAY-trone
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
sons	υἱοὺς	huious	yoo-OOS
of Zebedee,	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
sorrowful be to	λυπεῖσθαι	lypeisthai	lyoo-PEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
very heavy.	ἀδημονεῖν	adēmonein	ah-thay-moh-NEEN

Then Laban	וַיַּ֨עַן	wayyaʿan	va-YA-an
and Bethuel	לָבָ֤ן	lābān	la-VAHN
answered	וּבְתוּאֵל֙	ûbĕtûʾēl	oo-veh-too-ALE
said, and	וַיֹּ֣אמְר֔וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
The thing	מֵֽיְהוָ֖ה	mēyĕhwâ	may-yeh-VA
proceedeth	יָצָ֣א	yāṣāʾ	ya-TSA
Lord: the from	הַדָּבָ֑ר	haddābār	ha-da-VAHR
we cannot	לֹ֥א	lōʾ	loh
	נוּכַ֛ל	nûkal	noo-HAHL
speak	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֵלֶ֖יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee bad	רַ֥ע	raʿ	ra
or	אוֹ	ʾô	oh
good.	טֽוֹב׃	ṭôb	tove