ଆଦି ପୁସ୍ତକ 24:45
ମାେକ ନିରବ ରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ସରିବା ପୂର୍ବରୁ ରିବିକା କାନ୍ଧ ରେ ଜଳପାତ୍ର ଧରି କୂଅମୂଳକୁ ଆସିଲେ। ସେ ଜଳପାତ୍ର କୂଅ ଭିତରକୁ ପକାଇଲେ ଏବଂ କିଛି ଜଳ କାଢ଼ିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
ஏனோக்குக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, அவனுக்கு மெத்துசேலா பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
American Standard Version (ASV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Bible in Basic English (BBE)
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
Darby English Bible (DBY)
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Webster’s Bible (WBT)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
World English Bible (WEB)
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.
ஆதியாகமம் Genesis 5:21
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
| And Enoch | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | חֲנ֔וֹךְ | ḥănôk | huh-NOKE |
| sixty | חָמֵ֥שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| five and | וְשִׁשִּׁ֖ים | wĕšiššîm | veh-shee-SHEEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Methuselah: | מְתוּשָֽׁלַח׃ | mĕtûšālaḥ | meh-too-SHA-lahk |
| And before | אֲנִי֩ | ʾăniy | uh-NEE |
| I | טֶ֨רֶם | ṭerem | TEH-rem |
| had done | אֲכַלֶּ֜ה | ʾăkalle | uh-ha-LEH |
| speaking | לְדַבֵּ֣ר | lĕdabbēr | leh-da-BARE |
| in | אֶל | ʾel | el |
| mine heart, | לִבִּ֗י | libbî | lee-BEE |
| behold, | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| Rebekah | רִבְקָ֤ה | ribqâ | reev-KA |
| came forth | יֹצֵאת֙ | yōṣēt | yoh-TSATE |
| with her pitcher | וְכַדָּ֣הּ | wĕkaddāh | veh-ha-DA |
| on | עַל | ʿal | al |
| her shoulder; | שִׁכְמָ֔הּ | šikmāh | sheek-MA |
| down went she and | וַתֵּ֥רֶד | wattēred | va-TAY-red |
| unto the well, | הָעַ֖יְנָה | hāʿaynâ | ha-AH-na |
| and drew | וַתִּשְׁאָ֑ב | wattišʾāb | va-teesh-AV |
| said I and water: | וָֽאֹמַ֥ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
| unto | אֵלֶ֖יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
| drink, me Let her, | הַשְׁקִ֥ינִי | hašqînî | hahsh-KEE-nee |
| I pray thee. | נָֽא׃ | nāʾ | na |
Tamil Indian Revised Version
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
ஏனோக்குக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, அவனுக்கு மெத்துசேலா பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
American Standard Version (ASV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Bible in Basic English (BBE)
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
Darby English Bible (DBY)
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Webster’s Bible (WBT)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
World English Bible (WEB)
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.
ஆதியாகமம் Genesis 5:21
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
| And Enoch | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | חֲנ֔וֹךְ | ḥănôk | huh-NOKE |
| sixty | חָמֵ֥שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| five and | וְשִׁשִּׁ֖ים | wĕšiššîm | veh-shee-SHEEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Methuselah: | מְתוּשָֽׁלַח׃ | mĕtûšālaḥ | meh-too-SHA-lahk |