ଆଦି ପୁସ୍ତକ 19:17
ସମାନେେ ନଗର ବାହାରକୁ ଆସିବା ମାତ୍ ରେ ଜଣେ ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପଛକୁ ନ ଅନାଇଁ ଶିଘ୍ର ଦୌଡ଼। ଏହି ଉପତ୍ୟକାର କୌଣସି ଜାଗା ରେ ରୁହନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ପର୍ବତ ରେ ପହଁଞ୍ଚିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଦୌଡ଼। ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଅଟକି ୟାଅ ତବେେ ଏହି ନଗର ସହିତ ତୁମ୍ଭେ ଧ୍ବଂସ ପାଇୟିବ।
And it came to pass, | וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE |
forth them brought had they when | כְהֽוֹצִיאָ֨ם | kĕhôṣîʾām | heh-hoh-tsee-AM |
abroad, | אֹתָ֜ם | ʾōtām | oh-TAHM |
said, he that | הַח֗וּצָה | haḥûṣâ | ha-HOO-tsa |
Escape | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
for | הִמָּלֵ֣ט | himmālēṭ | hee-ma-LATE |
thy life; | עַל | ʿal | al |
look | נַפְשֶׁ֔ךָ | napšekā | nahf-SHEH-ha |
not | אַל | ʾal | al |
behind thee, | תַּבִּ֣יט | tabbîṭ | ta-BEET |
neither | אַֽחֲרֶ֔יךָ | ʾaḥărêkā | ah-huh-RAY-ha |
stay | וְאַֽל | wĕʾal | veh-AL |
thou in all | תַּעֲמֹ֖ד | taʿămōd | ta-uh-MODE |
plain; the | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
escape | הַכִּכָּ֑ר | hakkikkār | ha-kee-KAHR |
to the mountain, | הָהָ֥רָה | hāhārâ | ha-HA-ra |
lest | הִמָּלֵ֖ט | himmālēṭ | hee-ma-LATE |
thou be consumed. | פֶּן | pen | pen |
תִּסָּפֶֽה׃ | tissāpe | tee-sa-FEH |