ଆଦି ପୁସ୍ତକ 15:18 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 15:18
ସହେିଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅବ୍ରାମଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି କଲେ। ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ଏହି ଦେଶ ତୁମ୍ଭର ବଂଶଧରଙ୍କୁ ଦଲେି। ମିଶରୀଯ ନଦୀଠାରୁ ମହାନ ନଦୀ ଫରାତ୍ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଏହି ଦେଶ ତୁମ୍ଭର ପରିବାରକୁ ମୁଁ ଦଲେି।

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுபடியும் அவர்களைவிட்டுப்போய், மூன்றாம்முறையும் அந்த வார்த்தைகளையே சொல்லி ஜெபம்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே மீண்டும் ஒருமுறை இயேசு அவர்களை விட்டுச் சென்று பிரார்த்தனை செய்தார். மூன்றாவது முறையும் அதையேக் கூறினார்.

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களை விட்டு மீண்டும் சென்று மறுபடியும் அதே வார்த்தைகளைச் சொல்லி மூன்றாம் முறையாக இறைவனிடம் வேண்டினார்.

⇦ மத்தேயு 26:43 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:45 ⇨

King James Version (KJV)
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

American Standard Version (ASV)
And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

Bible in Basic English (BBE)
And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

Darby English Bible (DBY)
And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.

World English Bible (WEB)
He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

மத்தேயு Matthew 26:44
அவர் மறுபடியும் அவர்களைவிட்டுப் போய், மூன்றாந்தரமும் அந்த வார்த்தைகளையே சொல்லி ஜெபம்பண்ணினார்.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

And	καὶ	kai	kay
he left	ἀφεὶς	apheis	ah-FEES
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and went away	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
again,	πάλιν	palin	PA-leen
prayed and	προσηύξατο	prosēuxato	prose-EEF-ksa-toh
the	ἐκ	ek	ake
third time,	τρίτου	tritou	TREE-too
saying	τὸν	ton	tone
the	αὐτὸν	auton	af-TONE
same	λόγον	logon	LOH-gone
words.	εἰπὼν	eipōn	ee-PONE

In the same	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֗וּא	hahûʾ	ha-HOO
the Lord	כָּרַ֧ת	kārat	ka-RAHT
made	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
covenant a	אֶת	ʾet	et
with	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
Abram,	בְּרִ֣ית	bĕrît	beh-REET
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Unto thy seed	לְזַרְעֲךָ֗	lĕzarʿăkā	leh-zahr-uh-HA
given I have	נָתַ֙תִּי֙	nātattiy	na-TA-TEE
this	אֶת	ʾet	et
	הָאָ֣רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
land,	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
from the river	מִנְּהַ֣ר	minnĕhar	mee-neh-HAHR
Egypt of	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
unto	עַד	ʿad	ad
the great	הַנָּהָ֥ר	hannāhār	ha-na-HAHR
river,	הַגָּדֹ֖ל	haggādōl	ha-ɡa-DOLE
the river	נְהַר	nĕhar	neh-HAHR
Euphrates:	פְּרָֽת׃	pĕrāt	peh-RAHT