ଗାଲାତୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ର 6:3
ଯଦି ଜଣେ ଅତି ନଗଣ୍ଯ ହାଇେଥିଲେ ହେଁ ନିଜକୁ ମହାନ୍ ବୋଲି ଭାବେ, ତବେେ ସେ ନିଜକୁ ପ୍ରତାରଣା କରେ।
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை, உங்களுடைய உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
உங்களிடம் நாங்கள் கொண்ட அன்பு எப்பொழுதும் குறையவில்லை. அதைத் தடுத்ததும் இல்லை. ஆனால் எங்கள்மீது உங்களிடம் உள்ள அன்பே தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thiru Viviliam
நீங்கள் உங்கள் இதயக் கதவை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்; எங்கள் இதயக்கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது.
King James Version (KJV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
American Standard Version (ASV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
Bible in Basic English (BBE)
It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.
Darby English Bible (DBY)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;
World English Bible (WEB)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
Young’s Literal Translation (YLT)
ye are not straitened in us, and ye are straitened in your `own’ bowels,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:12
எங்கள் உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை உங்கள் உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
| Ye are not | οὐ | ou | oo |
| straitened | στενοχωρεῖσθε | stenochōreisthe | stay-noh-hoh-REE-sthay |
| in | ἐν | en | ane |
| us, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| but | στενοχωρεῖσθε | stenochōreisthe | stay-noh-hoh-REE-sthay |
| straitened are ye | δὲ | de | thay |
| in | ἐν | en | ane |
| your own | τοῖς | tois | toos |
| σπλάγχνοις | splanchnois | SPLAHNG-hnoos | |
| bowels. | ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |
| For | εἰ | ei | ee |
| if | γὰρ | gar | gahr |
| a man | δοκεῖ | dokei | thoh-KEE |
| think himself to | τις | tis | tees |
| be | εἶναί | einai | EE-NAY |
| something, | τι | ti | tee |
| when he is | μηδὲν | mēden | may-THANE |
| nothing, | ὤν | ōn | one |
| he deceiveth | ἑαυτόν | heauton | ay-af-TONE |
| himself. | φρεναπατᾷ | phrenapata | fray-na-pa-TA |
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை, உங்களுடைய உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
உங்களிடம் நாங்கள் கொண்ட அன்பு எப்பொழுதும் குறையவில்லை. அதைத் தடுத்ததும் இல்லை. ஆனால் எங்கள்மீது உங்களிடம் உள்ள அன்பே தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thiru Viviliam
நீங்கள் உங்கள் இதயக் கதவை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்; எங்கள் இதயக்கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது.
King James Version (KJV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
American Standard Version (ASV)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
Bible in Basic English (BBE)
It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.
Darby English Bible (DBY)
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;
World English Bible (WEB)
You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
Young’s Literal Translation (YLT)
ye are not straitened in us, and ye are straitened in your `own’ bowels,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:12
எங்கள் உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை உங்கள் உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
| Ye are not | οὐ | ou | oo |
| straitened | στενοχωρεῖσθε | stenochōreisthe | stay-noh-hoh-REE-sthay |
| in | ἐν | en | ane |
| us, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| but | στενοχωρεῖσθε | stenochōreisthe | stay-noh-hoh-REE-sthay |
| straitened are ye | δὲ | de | thay |
| in | ἐν | en | ane |
| your own | τοῖς | tois | toos |
| σπλάγχνοις | splanchnois | SPLAHNG-hnoos | |
| bowels. | ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |