ଗାଲାତୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ର 2:19
ମୁଁ ବ୍ଯବସ୍ଥା ପାଇଁ ଆଉ ବଞ୍ଚି ରହି ନାହିଁ। କାରଣ ବ୍ଯବସ୍ଥାସମାର ମୃତ୍ଯୁ ଘଟାଇଲା। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପରଲମଶ୍ବରଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବନଯାପନ କରୁଛି, ମୁଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସହିତ କ୍ରୁଶ ଉପଲର ମୃତ୍ଯୁଲଭାଗ କରିସାରିଛି।
Tamil Indian Revised Version
ஒருநாள் ஏசா வெளியிலிருந்து களைத்து வந்தபோது, யாக்கோபு கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருமுறை ஏசா வேட்டை முடித்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தான். அவன் சோர்வாகவும் பலவீனமாகவும் இருந்தான். யாக்கோபு ஒரு பாத்திரத்தில் கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.
Thiru Viviliam
ஒரு நாள் யாக்கோபு சுவையான கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தபொழுது, ஏசா களைத்துப்போய் திறந்தவெளியிலிருந்து வந்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
American Standard Version (ASV)
And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.
Bible in Basic English (BBE)
And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;
Darby English Bible (DBY)
And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint.
World English Bible (WEB)
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he `is’ weary;
ஆதியாகமம் Genesis 25:29
ஒரு நாள் ஏசா வெளியிலிருந்து களைத்து வந்தபோது, யாக்கோபு கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
| And Jacob | וַיָּ֥זֶד | wayyāzed | va-YA-zed |
| sod | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| pottage: | נָזִ֑יד | nāzîd | na-ZEED |
| and Esau | וַיָּבֹ֥א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| came | עֵשָׂ֛ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| from | מִן | min | meen |
| the field, | הַשָּׂדֶ֖ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| and he | וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| was faint: | עָיֵֽף׃ | ʿāyēp | ah-YAFE |
| For | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| I | γὰρ | gar | gahr |
| through | διὰ | dia | thee-AH |
| the law | νόμου | nomou | NOH-moo |
| am dead | νόμῳ | nomō | NOH-moh |
| law, the to | ἀπέθανον | apethanon | ah-PAY-tha-none |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| I might live | θεῷ | theō | thay-OH |
| unto God. | ζήσω | zēsō | ZAY-soh |
Tamil Indian Revised Version
ஒருநாள் ஏசா வெளியிலிருந்து களைத்து வந்தபோது, யாக்கோபு கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருமுறை ஏசா வேட்டை முடித்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தான். அவன் சோர்வாகவும் பலவீனமாகவும் இருந்தான். யாக்கோபு ஒரு பாத்திரத்தில் கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.
Thiru Viviliam
ஒரு நாள் யாக்கோபு சுவையான கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தபொழுது, ஏசா களைத்துப்போய் திறந்தவெளியிலிருந்து வந்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
American Standard Version (ASV)
And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.
Bible in Basic English (BBE)
And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;
Darby English Bible (DBY)
And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint.
World English Bible (WEB)
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he `is’ weary;
ஆதியாகமம் Genesis 25:29
ஒரு நாள் ஏசா வெளியிலிருந்து களைத்து வந்தபோது, யாக்கோபு கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
| And Jacob | וַיָּ֥זֶד | wayyāzed | va-YA-zed |
| sod | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| pottage: | נָזִ֑יד | nāzîd | na-ZEED |
| and Esau | וַיָּבֹ֥א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| came | עֵשָׂ֛ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| from | מִן | min | meen |
| the field, | הַשָּׂדֶ֖ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| and he | וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| was faint: | עָיֵֽף׃ | ʿāyēp | ah-YAFE |