ଏଜ୍ରା 7:21 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଜ୍ରା 7:21
ଆଉ ସ୍ବର୍ଗସ୍ଥ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବ୍ଯବସ୍ଥା ଅଧ୍ଯାପକ ଯାଜକ ଏଜ୍ରା ଯାଜକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଯାହା ଯାହା ଲୋଡିବ।

Tamil Indian Revised Version
அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இந்நகரை மிகுதியான உணவினால் நிரப்பி ஆசீர்வதிப்பேன். ஏழைகளுக்கும் உண்ணும் உணவு மிகுதியாகக் கிடைக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽இங்கே என் ஆசியால்␢ உணவுப் பொருள்␢ தாராளமாகக் கிடைக்கச்செய்வேன்;␢ அதனை ஏழைகள் உண்டு␢ நிறைவு பெறுமாறு செய்வேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 132:14 சங்கீதம் 132 சங்கீதம் 132:16 ⇨

King James Version (KJV)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

American Standard Version (ASV)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Bible in Basic English (BBE)
My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.

Darby English Bible (DBY)
I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;

World English Bible (WEB)
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

Young’s Literal Translation (YLT)
Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy `with’ bread,

சங்கீதம் Psalm 132:15
அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

I will abundantly	צֵ֭ידָהּ	ṣêdoh	TSAY-doh
bless	בָּרֵ֣ךְ	bārēk	ba-RAKE
her provision:	אֲבָרֵ֑ךְ	ʾăbārēk	uh-va-RAKE
satisfy will I	אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ	ʾebyônêhā	EV-yoh-NAY-ha
her poor	אַשְׂבִּ֥יעַֽ	ʾaśbîʿa	as-BEE-ah
with bread.	לָֽחֶם׃	lāḥem	LA-hem

And I,	וּ֠מִנִּי	ûminnî	OO-mee-nee
even I	אֲנָ֞ה	ʾănâ	uh-NA
Artaxerxes	אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא	ʾartaḥšastĕʾ	ar-tahk-SHAHS-teh
king, the	מַלְכָּא֙	malkāʾ	mahl-KA
do make	שִׂ֣ים	śîm	seem
a decree	טְעֵ֔ם	ṭĕʿēm	teh-AME
all to	לְכֹל֙	lĕkōl	leh-HOLE
the treasurers	גִּזַּֽבְרַיָּ֔א	gizzabrayyāʾ	ɡee-zahv-ra-YA
which	דִּ֖י	dî	dee
beyond are	בַּֽעֲבַ֣ר	baʿăbar	ba-uh-VAHR
the river,	נַֽהֲרָ֑ה	nahărâ	na-huh-RA
that	דִּ֣י	dî	dee
whatsoever	כָל	kāl	hahl
	דִּ֣י	dî	dee
Ezra	יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן	yišʾălenkôn	YEESH-uh-len-hone
the priest,	עֶזְרָ֨א	ʿezrāʾ	ez-RA
the scribe	כָהֲנָ֜ה	kāhănâ	ha-huh-NA
law the of	סָפַ֤ר	sāpar	sa-FAHR
of	דָּתָא֙	dātāʾ	da-TA
God the	דִּֽי	dî	dee
of heaven,	אֱלָ֣הּ	ʾĕlāh	ay-LA
shall require	שְׁמַיָּ֔א	šĕmayyāʾ	sheh-ma-YA
done be it you, of	אָסְפַּ֖רְנָא	ʾosparnāʾ	ose-PAHR-na
speedily,	יִתְעֲבִֽד׃	yitʿăbid	yeet-uh-VEED