ଏଜ୍ରା 4:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଜ୍ରା 4:15
ଆପଣଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣର ଇତିହାସ ପୁସ୍ତକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରାଯାଉ। ତବେେ ସହେି ଇତିହାସ ପୁସ୍ତକରେ ଆପଣ ଦେଖିବେ ଓ ଜାଣିବେ ଯେ ଏହି ନଗର ବିଦ୍ରୋହୀନଗର, ଆଉ ରାଜଗଣ ଓ ପ୍ରଦେଶ ସମୂହ ପ୍ରତି ଅନିଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି, ପୁଣି ସମାନେେ ପୂର୍ବକାଳ ରେ ତହିଁ ମଧିଅରେ ଗଣ୍ତଗୋଳ ମତାଇ ଅଛନ୍ତି। ସେଥିପାଇଁ ଏହି ନଗର ଧ୍ବଂସ ହାଇେଅଛି।

Tamil Indian Revised Version
நன்மை செய்கிறவர்கள் பூமியிலே தங்குவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் நாட்டிலேயே வாழ்வார்கள். எளிமையானவர்களும் நேர்மையானவர்களும் தம் சொந்த ஊரில் தொடர்ந்து வாழலாம்.

Thiru Viviliam
நேர்மையாளரே உலகில் வாழ்வர்; மாசற்றாரே அதில் நிலைத்திருப்பர்.

⇦ நீதிமொழிகள் 2:20 நீதிமொழிகள் 2 நீதிமொழிகள் 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

American Standard Version (ASV)
For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

Bible in Basic English (BBE)
For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;

World English Bible (WEB)
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,

நீதிமொழிகள் Proverbs 2:21
செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

For	כִּֽי	kî	kee
the upright	יְשָׁרִ֥ים	yĕšārîm	yeh-sha-REEM
shall dwell in	יִשְׁכְּנוּ	yiškĕnû	yeesh-keh-NOO
land, the	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
and the perfect	וּ֝תְמִימִ֗ים	ûtĕmîmîm	OO-teh-mee-MEEM
shall remain	יִוָּ֥תְרוּ	yiwwātĕrû	yee-WA-teh-roo
in it.	בָֽהּ׃	bāh	va

That	דִּ֡י	dî	dee
search	יְבַקַּר֩	yĕbaqqar	yeh-va-KAHR
may be made in the book	בִּֽסְפַר	bisĕpar	BEE-seh-fahr
records the of	דָּכְרָ֨נַיָּ֜א	dokrānayyāʾ	doke-RA-na-YA
of	דִּ֣י	dî	dee
thy fathers:	אֲבָֽהָתָ֗ךְ	ʾăbāhātāk	uh-va-ha-TAHK
find thou shalt so	וּ֠תְהַשְׁכַּח	ûtĕhaškaḥ	OO-teh-hahsh-kahk
in the book	בִּסְפַ֣ר	bispar	bees-FAHR
records, the of	דָּכְרָֽנַיָּא֮	dokrānayyāʾ	doke-ra-na-YA
and know	וְתִנְדַּע֒	wĕtindaʿ	veh-teen-DA
that	דִּי֩	diy	dee
this	קִרְיְתָ֨א	qiryĕtāʾ	keer-yeh-TA
city	דָ֜ךְ	dāk	dahk
rebellious a is	קִרְיָ֣א	qiryāʾ	keer-YA
city,	מָֽרָדָ֗א	mārādāʾ	ma-ra-DA
and hurtful	וּֽמְהַנְזְקַ֤ת	ûmĕhanzĕqat	oo-meh-hahn-zeh-KAHT
unto kings	מַלְכִין֙	malkîn	mahl-HEEN
provinces, and	וּמְדִנָ֔ן	ûmĕdinān	oo-meh-dee-NAHN
and that they have moved	וְאֶשְׁתַּדּוּר֙	wĕʾeštaddûr	veh-esh-ta-DOOR
sedition	עָֽבְדִ֣ין	ʿābĕdîn	ah-veh-DEEN
within the same	בְּגַוַּ֔הּ	bĕgawwah	beh-ɡa-WA
of	מִן	min	meen
old	יוֹמָ֖ת	yômāt	yoh-MAHT
time:	עָֽלְמָ֑א	ʿālĕmāʾ	ah-leh-MA
for	עַ֨ל	ʿal	al
which cause	דְּנָ֔ה	dĕnâ	deh-NA
was this	קִרְיְתָ֥א	qiryĕtāʾ	keer-yeh-TA
city	דָ֖ךְ	dāk	dahk
destroyed.	הָֽחָרְבַֽת׃	hāḥorbat	HA-hore-VAHT