ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 40:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 40:6
ଆଉ ସମାଗମ ତମ୍ବୁର ପବିତ୍ର ତମ୍ବୁ ସମ୍ମୁଖ ରେ ହାମବେଳି ରଖିବ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கிப் பார்த்து: உனக்கு இருக்கிற இந்தப் பெலத்தோடு போ; நீ இஸ்ரவேலை மீதியானியர்களின் கைக்கு விலக்கிக் காப்பாற்றுவாய்; உன்னை அனுப்புகிறவர் நான் அல்லவா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கிதியோனைப் பார்த்து, “உனது வல்லமையைப் பயன்படுத்து, மீதியானியரிடமிருந்து இஸ்ரவேலரைக் காப்பாற்று. அவர்களைக் காப்பாற்ற நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்!” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் அவர் பக்கம் திரும்பி, “உன்னுடைய இதே ஆற்றலுடன் செல்வாய். மிதியானியர் கையிலிருந்து இஸ்ரயேலை நீ விடுவிப்பாய். உன்னை அனுப்புவது நான் அல்லவா?” என்றார்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 6:13 நியாயாதிபதிகள் 6 நியாயாதிபதிகள் 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent thee?

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord, turning to him, said, Go in the strength you have and be Israel’s saviour from Midian: have I not sent you?

Darby English Bible (DBY)
And the LORD turned to him and said, “Go in this might of yours and deliver Israel from the hand of Mid’ian; do not I send you?”

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

World English Bible (WEB)
Yahweh looked at him, and said, Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent you?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah turneth unto him and saith, `Go in this — thy power; and thou hast saved Israel out of the hand of Midian — have not I sent thee.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:14
அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கிப்பார்த்து: உனக்கு இருக்கிற இந்தப் பலத்தோடே போ; நீ இஸ்ரவேலை மீதியானியரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிப்பாய்; உன்னை அனுப்புகிறவர் நான் அல்லவா என்றார்.
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

And the Lord	וַיִּ֤פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
looked	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
upon	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
said, and him,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Go	לֵ֚ךְ	lēk	lake
in this	בְּכֹֽחֲךָ֣	bĕkōḥăkā	beh-hoh-huh-HA
thy might,	זֶ֔ה	ze	zeh
save shalt thou and	וְהֽוֹשַׁעְתָּ֥	wĕhôšaʿtā	veh-hoh-sha-TA
	אֶת	ʾet	et
Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
from the hand	מִכַּ֣ף	mikkap	mee-KAHF
Midianites: the of	מִדְיָ֑ן	midyān	meed-YAHN
have not	הֲלֹ֖א	hălōʾ	huh-LOH
I sent	שְׁלַחְתִּֽיךָ׃	šĕlaḥtîkā	sheh-lahk-TEE-ha

And thou shalt set	וְנָ֣תַתָּ֔ה	wĕnātattâ	veh-NA-ta-TA
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
altar the	מִזְבַּ֣ח	mizbaḥ	meez-BAHK
of the burnt offering	הָֽעֹלָ֑ה	hāʿōlâ	ha-oh-LA
before	לִפְנֵ֕י	lipnê	leef-NAY
the door	פֶּ֖תַח	petaḥ	PEH-tahk
of the tabernacle	מִשְׁכַּ֥ן	miškan	meesh-KAHN
tent the of	אֹֽהֶל	ʾōhel	OH-hel
of the congregation.	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE