ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 40:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 40:29
ମାଶାେ ପବିତ୍ର ତମ୍ବୁର ସମ୍ମୁଖ ରେ ବଳିଦାନ ପାଇଁ ୟଜ୍ଞବଦେୀ ରଖିଲେ ଏବଂ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ମାଶାଙ୍କେୁ ଦଇେଥିବ ଆଜ୍ଞାନୁସା ରେ ହାମବେଳି ଓ ଶସ୍ଯ ନବୈେଦ୍ଯ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மற்ற இஸ்ரவேலர்களும், ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், யூதாவின் எல்லா பட்டணங்களிலும் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மற்ற இஸ்ரவேல் ஜனங்கள், மற்ற ஆசாரியர்கள் மற்றும் லேவியர்கள் யூதாவின் அனைத்து நகரங்களிலும் வாழ்ந்தனர். ஒவ்வொருவனும் தனது முற்பிதாவிற்குச் சொந்தமான நாட்டில் வாழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஏனைய இஸ்ரயேல் மக்களும், குருக்களும், லேவியரும், யூதாவின் எல்லா நகர்களிலும் அவரவர் தம் உரிமைச் சொத்தில் குடியிருந்தனர்.

⇦ நெகேமியா 11:19 நெகேமியா 11 நெகேமியா 11:21 ⇨

King James Version (KJV)
And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

American Standard Version (ASV)
And the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

Bible in Basic English (BBE)
And the rest of Israel, of the priests, the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his heritage.

Darby English Bible (DBY)
And the residue of Israel, the priests, [and] the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

Webster’s Bible (WBT)
And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah every one in his inheritance.

World English Bible (WEB)
The residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of Israel, of the priests, of the Levites, `are’ in all cities of Judah, each in his inheritance;

நெகேமியா Nehemiah 11:20
மற்ற இஸ்ரவேலரும், ஆசாரியரும், லேவியரும் யூதாவின் சகல பட்டணங்களிலும், அவரவர் தங்கள் சுதந்தரத்திலிருந்தார்கள்.
And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

And the residue	וּשְׁאָ֨ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֜ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
priests, the of	הַכֹּֽהֲנִ֤ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
and the Levites,	הַלְוִיִּם֙	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
all in were	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the cities	עָרֵ֣י	ʿārê	ah-RAY
of Judah,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
one every	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
in his inheritance.	בְּנַֽחֲלָתֽוֹ׃	bĕnaḥălātô	beh-NA-huh-la-TOH

And he put	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
the altar	מִזְבַּ֣ח	mizbaḥ	meez-BAHK
of burnt offering	הָֽעֹלָ֔ה	hāʿōlâ	ha-oh-LA
door the by	שָׂ֕ם	śām	sahm
of the tabernacle	פֶּ֖תַח	petaḥ	PEH-tahk
of the tent	מִשְׁכַּ֣ן	miškan	meesh-KAHN
congregation, the of	אֹֽהֶל	ʾōhel	OH-hel
and offered	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
upon	וַיַּ֣עַל	wayyaʿal	va-YA-al
it	עָלָ֗יו	ʿālāyw	ah-LAV
the burnt offering	אֶת	ʾet	et
offering; meat the and	הָֽעֹלָה֙	hāʿōlāh	ha-oh-LA
as	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the Lord	הַמִּנְחָ֔ה	hamminḥâ	ha-meen-HA
commanded	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
Moses.	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH