ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 40:18
ମାଶାେ ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ସେ ପ୍ରଥମେ ଆଧାର ଉପରେ ତକ୍ତା ବସାଇଲେ ଓ ତା'ପରେ ଅର୍ଗଳ ପ୍ରବେଶ କରାଇ ସ୍ତମ୍ଭ ଠିଆ କଲେ।
Tamil Indian Revised Version
நீ படைக்கிற எந்த உணவுபலியிலும் உப்பு சேர்க்கப்படுவதாக; உன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையின் உப்பை உன் உணவுபலியிலே குறையவிடாமல், நீ படைப்பது எல்லாவற்றோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
Tamil Easy Reading Version
நீ கொண்டு வருகிற எல்லா தானியக் காணிக்கைப் பொருட்களிலும் உப்பு சேர்ந்திருக்கட்டும். உன் தேவனின் உடன்படிக்கையில் உப்பை உன் தானியக் காணிக்கையில் குறைய விடாமல் பார்த்துக்கொள். உன் எல்லாக் காணிக்கைகளோடும் நீ உப்பைக் கொண்டுவர வேண்டும்.
Thiru Viviliam
நேர்ச்சையான எந்த உணவுப்படையலும் உப்பிடப்பட வேண்டும். உன் உணவுப் படையலில் கடவுளின் உடன்படிக்கையாகிய உப்பைக் குறையவிடாமல் உன் நேர்ச்சைகள் அனைத்தோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
King James Version (KJV)
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
American Standard Version (ASV)
And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.
Bible in Basic English (BBE)
And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.
Darby English Bible (DBY)
And every offering of thine oblation shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thine oblation: with all thine offerings thou shalt offer salt.
Webster’s Bible (WBT)
And every oblation of thy meat-offering shalt thou season with salt: neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat-offering: with all thy offerings thou shalt offer salt.
World English Bible (WEB)
Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.
Young’s Literal Translation (YLT)
And every offering — thy present — with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.
லேவியராகமம் Leviticus 2:13
நீ படைக்கிற எந்த போஜனபலியும் உப்பினால் சாரமாக்கப்படுவதாக; உன் தேவனின் உடன்படிக்கையின் உப்பை உன் போஜனபலியிலே குறைவிடாமல், நீ படைப்பது எல்லாவற்றோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
| And every | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| oblation | קָרְבַּ֣ן | qorban | kore-BAHN |
| of thy meat offering | מִנְחָֽתְךָ֮ | minḥātĕkā | meen-ha-teh-HA |
| season thou shalt | בַּמֶּ֣לַח | bammelaḥ | ba-MEH-lahk |
| with salt; | תִּמְלָח֒ | timlāḥ | teem-LAHK |
| neither | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| salt the suffer thou shalt | תַשְׁבִּ֗ית | tašbît | tahsh-BEET |
| covenant the of | מֶ֚לַח | melaḥ | MEH-lahk |
| of thy God | בְּרִ֣ית | bĕrît | beh-REET |
| to be lacking | אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| from | מֵעַ֖ל | mēʿal | may-AL |
| offering: meat thy | מִנְחָתֶ֑ךָ | minḥātekā | meen-ha-TEH-ha |
| with | עַ֥ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| thine offerings | קָרְבָּֽנְךָ֖ | qorbānĕkā | kore-ba-neh-HA |
| thou shalt offer | תַּקְרִ֥יב | taqrîb | tahk-REEV |
| salt. | מֶֽלַח׃ | melaḥ | MEH-lahk |
| And Moses | וַיָּ֨קֶם | wayyāqem | va-YA-kem |
| reared up | מֹשֶׁ֜ה | mōše | moh-SHEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| the tabernacle, | הַמִּשְׁכָּ֗ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| fastened and | וַיִּתֵּן֙ | wayyittēn | va-yee-TANE |
| אֶת | ʾet | et | |
| his sockets, | אֲדָנָ֔יו | ʾădānāyw | uh-da-NAV |
| and set up | וַיָּ֙שֶׂם֙ | wayyāśem | va-YA-SEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| boards the | קְרָשָׁ֔יו | qĕrāšāyw | keh-ra-SHAV |
| thereof, and put in | וַיִּתֵּ֖ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| אֶת | ʾet | et | |
| bars the | בְּרִיחָ֑יו | bĕrîḥāyw | beh-ree-HAV |
| thereof, and reared up | וַיָּ֖קֶם | wayyāqem | va-YA-kem |
| אֶת | ʾet | et | |
| his pillars. | עַמּוּדָֽיו׃ | ʿammûdāyw | ah-moo-DAIV |
Tamil Indian Revised Version
நீ படைக்கிற எந்த உணவுபலியிலும் உப்பு சேர்க்கப்படுவதாக; உன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையின் உப்பை உன் உணவுபலியிலே குறையவிடாமல், நீ படைப்பது எல்லாவற்றோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
Tamil Easy Reading Version
நீ கொண்டு வருகிற எல்லா தானியக் காணிக்கைப் பொருட்களிலும் உப்பு சேர்ந்திருக்கட்டும். உன் தேவனின் உடன்படிக்கையில் உப்பை உன் தானியக் காணிக்கையில் குறைய விடாமல் பார்த்துக்கொள். உன் எல்லாக் காணிக்கைகளோடும் நீ உப்பைக் கொண்டுவர வேண்டும்.
Thiru Viviliam
நேர்ச்சையான எந்த உணவுப்படையலும் உப்பிடப்பட வேண்டும். உன் உணவுப் படையலில் கடவுளின் உடன்படிக்கையாகிய உப்பைக் குறையவிடாமல் உன் நேர்ச்சைகள் அனைத்தோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
King James Version (KJV)
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
American Standard Version (ASV)
And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.
Bible in Basic English (BBE)
And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.
Darby English Bible (DBY)
And every offering of thine oblation shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thine oblation: with all thine offerings thou shalt offer salt.
Webster’s Bible (WBT)
And every oblation of thy meat-offering shalt thou season with salt: neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat-offering: with all thy offerings thou shalt offer salt.
World English Bible (WEB)
Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.
Young’s Literal Translation (YLT)
And every offering — thy present — with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.
லேவியராகமம் Leviticus 2:13
நீ படைக்கிற எந்த போஜனபலியும் உப்பினால் சாரமாக்கப்படுவதாக; உன் தேவனின் உடன்படிக்கையின் உப்பை உன் போஜனபலியிலே குறைவிடாமல், நீ படைப்பது எல்லாவற்றோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
| And every | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| oblation | קָרְבַּ֣ן | qorban | kore-BAHN |
| of thy meat offering | מִנְחָֽתְךָ֮ | minḥātĕkā | meen-ha-teh-HA |
| season thou shalt | בַּמֶּ֣לַח | bammelaḥ | ba-MEH-lahk |
| with salt; | תִּמְלָח֒ | timlāḥ | teem-LAHK |
| neither | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| salt the suffer thou shalt | תַשְׁבִּ֗ית | tašbît | tahsh-BEET |
| covenant the of | מֶ֚לַח | melaḥ | MEH-lahk |
| of thy God | בְּרִ֣ית | bĕrît | beh-REET |
| to be lacking | אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| from | מֵעַ֖ל | mēʿal | may-AL |
| offering: meat thy | מִנְחָתֶ֑ךָ | minḥātekā | meen-ha-TEH-ha |
| with | עַ֥ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| thine offerings | קָרְבָּֽנְךָ֖ | qorbānĕkā | kore-ba-neh-HA |
| thou shalt offer | תַּקְרִ֥יב | taqrîb | tahk-REEV |
| salt. | מֶֽלַח׃ | melaḥ | MEH-lahk |