ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 21:25 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 21:25
ବାହୁ ପରିଶାଧେ ରେ ବାହୁ, କ୍ଷତ ପରିଶାଧେ ରେ କ୍ଷତ, ଦାଗ ପରିଶାଧେ ରେ ଦାଗ ଦଣ୍ଡ ଦିଆୟିବ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே யோய்தாவின் மகன் பெனாயா போய், அவனைத் தாக்கி அவனைக் கொன்றுபோட்டான்; அவன் வனாந்திரத்திலிருக்கிற தன்னுடைய வீட்டிலே அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, யோய்தாவின் மகனான பெனாயா யோவாபைக் கொன்றான். அப்பாலைவனத்திலேயே, அவனது வீட்டிற்கு அருகிலேயே யோவாப் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே, யோயாதாவின் மகன் பெனாயா புறப்பட்டுப் போய் யோவாபைத் தாக்கிக் கொன்றான். அவர் பாலை நிலத்திலிருந்த தம் வீட்டில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

⇦ 1 Kings 2:33 1 Kings 2 1 Kings 2:35 ⇨

King James Version (KJV)
So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

American Standard Version (ASV)
Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.

Bible in Basic English (BBE)
So Benaiah, the son of Jehoiada, went up, and falling on him, put him to death; and his body was put to rest in his house in the waste land.

Darby English Bible (DBY)
And Benaiah the son of Jehoiada went up and fell upon him, and put him to death; and he was buried in his own house in the wilderness.

Webster’s Bible (WBT)
So Benaiah the son of Jehoiada went, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

World English Bible (WEB)
Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Benaiah son of Jehoiada goeth up and falleth upon him, and putteth him to death, and he is buried in his own house in the wilderness,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:34
அப்படியே யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா போய், அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான்; அவன் வனாந்தரத்திலிருக்கிற தன்னுடைய வீட்டிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

So Benaiah	וַיַּ֗עַל	wayyaʿal	va-YA-al
the son	בְּנָיָ֙הוּ֙	bĕnāyāhû	beh-na-YA-HOO
of Jehoiada	בֶּן	ben	ben
up, went	יְה֣וֹיָדָ֔ע	yĕhôyādāʿ	yeh-HOH-ya-DA
and fell	וַיִּפְגַּע	wayyipgaʿ	va-yeef-ɡA
slew and him, upon	בּ֖וֹ	bô	boh
him: and he was buried	וַיְמִתֵ֑הוּ	waymitēhû	vai-mee-TAY-hoo
house own his in	וַיִּקָּבֵ֥ר	wayyiqqābēr	va-yee-ka-VARE
in the wilderness.	בְּבֵית֖וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
	בַּמִּדְבָּֽר׃	bammidbār	ba-meed-BAHR

Burning	כְּוִיָּה֙	kĕwiyyāh	keh-vee-YA
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
burning,	כְּוִיָּ֔ה	kĕwiyyâ	keh-vee-YA
wound	פֶּ֖צַע	peṣaʿ	PEH-tsa
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
wound,	פָּ֑צַע	pāṣaʿ	PA-tsa
stripe	חַבּוּרָ֕ה	ḥabbûrâ	ha-boo-RA
for	תַּ֖חַת	taḥat	TA-haht
stripe.	חַבּוּרָֽה׃	ḥabbûrâ	ha-boo-RA