ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 2:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 2:3
ଯେତବେେଳେ ସେ (ସ୍ତ୍ରୀ) ତାକୁ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଲୁଚାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ, ସେସ ଏକ ଟୋକଇେ ତିଆରି କରି ତଲେ ଓ ରାଳ ଲପନେ କଲା। ସେ ସହେି ବାଳକଟିକୁ ଟୋକଇେ ରେ ରଖିଲା ଏବଂ ନଦୀ ରେ ନଳବନ ମଝି ରେ ରଖିଲା।

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் முதிர்வயதாக இருக்கும்போது, சாராள் கர்ப்பவதியாகி, தேவன் குறித்திருந்த காலத்தில் அவனுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
சாராள் கர்ப்பமுற்றாள். ஆபிரகாமின் வயோதிப காலத்தில் அவனுக்கு ஓர் ஆண் மகனைப் பெற்றுக் கொடுத்தாள். இவையெல்லாம் தேவன் வாக்களித்தபடியே நடந்தது.

Thiru Viviliam
கடவுள் வாக்களித்தபடி, குறிப்பிட்ட அதே காலத்தில் சாரா கருத்தாங்கி, ஆபிரகாமுக்கு அவரது முதிர்ந்த வயதில் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 21:1 ஆதியாகமம் 21 ஆதியாகமம் 21:3 ⇨

King James Version (KJV)
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

American Standard Version (ASV)
And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Bible in Basic English (BBE)
And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

Darby English Bible (DBY)
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.

Webster’s Bible (WBT)
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

World English Bible (WEB)
Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

ஆதியாகமம் Genesis 21:2
ஆபிரகாம் முதிர்வயதாயிருக்கையில், சாராள் கர்ப்பவதியாகி, தேவன் குறித்திருந்த காலத்திலே அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

For Sarah	וַתַּהַר֩	wattahar	va-ta-HAHR
conceived,	וַתֵּ֨לֶד	wattēled	va-TAY-led
and bare	שָׂרָ֧ה	śārâ	sa-RA
Abraham	לְאַבְרָהָ֛ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
a son	בֵּ֖ן	bēn	bane
age, old his in	לִזְקֻנָ֑יו	lizqunāyw	leez-koo-NAV
at the set time	לַמּוֹעֵ֕ד	lammôʿēd	la-moh-ADE
which of	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
God	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
had spoken	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
to him.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

And when she could	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	יָכְלָ֣ה	yoklâ	yoke-LA
longer	עוֹד֮	ʿôd	ode
hide	הַצְּפִינוֹ֒	haṣṣĕpînô	ha-tseh-fee-NOH
took she him,	וַתִּֽקַּֽח	wattiqqaḥ	va-TEE-KAHK
for him an ark	לוֹ֙	lô	loh
bulrushes, of	תֵּ֣בַת	tēbat	TAY-vaht
and daubed	גֹּ֔מֶא	gōmeʾ	ɡOH-meh
slime with it	וַתַּחְמְרָ֥ה	wattaḥmĕrâ	va-tahk-meh-RA
and with pitch,	בַֽחֵמָ֖ר	baḥēmār	va-hay-MAHR
put and	וּבַזָּ֑פֶת	ûbazzāpet	oo-va-ZA-fet
	וַתָּ֤שֶׂם	wattāśem	va-TA-sem
the child	בָּהּ֙	bāh	ba
laid she and therein;	אֶת	ʾet	et
flags the in it	הַיֶּ֔לֶד	hayyeled	ha-YEH-led
by	וַתָּ֥שֶׂם	wattāśem	va-TA-sem
the river's	בַּסּ֖וּף	bassûp	BA-soof
brink.	עַל	ʿal	al
	שְׂפַ֥ת	śĕpat	seh-FAHT
	הַיְאֹֽר׃	hayʾōr	hai-ORE