ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 16:13 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 16:13
ସହେି ରାତି ରେ ଭାଟୁଇ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆସିଲେ ଏବଂ ଛାଉଣୀକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ। ଏବଂ ପ୍ରଭାତ ରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାନ ରେ ଚାରିଆଡେ କାକରର ଏକ ସ୍ତର ଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
ரெமலியாவின் மகனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருடத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் மகன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.

Tamil Easy Reading Version
யோதாமின் மகனான ஆகாஸ் என்பவன் யூதாவின் அரசன் ஆனான். அப்போது இஸ்ரவேலில் ரெமலியாவின் மகனான பெக்கா என்பவனின் 17வது ஆட்சியாண்டு நடைபெற்றது.

Thiru Viviliam
இரமலியாவின் மகன் பெக்கா ஆட்சியேற்ற பதினேழாம் ஆண்டில் யூதா அரசன் யோத்தாமின் மகன் ஆகாசு அரசனானான்.

Title
ஆகாஸ் யூதாவின் அரசன் ஆனது

Other Title
யூதா அரசன் ஆகாசு§(2 குறி 28:1-27)

2 இராஜாக்கள் 16 2 இராஜாக்கள் 16:2 ⇨

King James Version (KJV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

American Standard Version (ASV)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Bible in Basic English (BBE)
In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.

Darby English Bible (DBY)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

Webster’s Bible (WBT)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

World English Bible (WEB)
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:1
ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருஷத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

In the seventeenth	בִּשְׁנַת֙	bišnat	beesh-NAHT
	שְׁבַֽע	šĕbaʿ	sheh-VA
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
of Pekah	לְפֶ֖קַח	lĕpeqaḥ	leh-FEH-kahk
the son	בֶּן	ben	ben
Remaliah of	רְמַלְיָ֑הוּ	rĕmalyāhû	reh-mahl-YA-hoo
Ahaz	מָלַ֛ךְ	mālak	ma-LAHK
the son	אָחָ֥ז	ʾāḥāz	ah-HAHZ
of Jotham	בֶּן	ben	ben
king	יוֹתָ֖ם	yôtām	yoh-TAHM
of Judah	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
began to reign.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA

And it came to pass,	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
even at that	בָעֶ֔רֶב	bāʿereb	va-EH-rev
the quails	וַתַּ֣עַל	wattaʿal	va-TA-al
came up,	הַשְּׂלָ֔ו	haśśĕlāw	ha-seh-LAHV
and covered	וַתְּכַ֖ס	wattĕkas	va-teh-HAHS
	אֶת	ʾet	et
the camp:	הַֽמַּחֲנֶ֑ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
and in the morning	וּבַבֹּ֗קֶר	ûbabbōqer	oo-va-BOH-ker
dew the	הָֽיְתָה֙	hāyĕtāh	ha-yeh-TA
lay	שִׁכְבַ֣ת	šikbat	sheek-VAHT
	הַטַּ֔ל	haṭṭal	ha-TAHL
round about	סָבִ֖יב	sābîb	sa-VEEV
the host.	לַֽמַּחֲנֶֽה׃	lammaḥăne	LA-ma-huh-NEH