ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 12:44 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 12:44
କିନ୍ତୁ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଲୋକର ଦାସ ୟିଏ କିଣା ହାଇେଛି ସେ ଖାଇ ପାରିବ ଯଦି ସେ ସୁନ୍ନତ ହାଇେଥାଏ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் உயிரோடிருந்த நாட்களெல்லாம் அவனுடைய மரணநாள் வரையும், அவனுடைய செலவுக்காகப் பாபிலோன் ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு நாளும் பாபிலோன் அரசன் யோயாக்கீனுக்கு உதவித் தொகை கொடுத்தான். யோயாக்கீன் மரிக்கும்வரை இது தொடர்ந்தது.

Thiru Viviliam
அவனுடைய அன்றாடத் தேவைகளுக்காக, அவன் சாகுமட்டும், அதாவது அவன் வாழ்நாள் முழுவதும், பாபிலோனிய மன்னன் அவனுக்கு உதவித் தொகையை ஒவ்வொரு நாளும் ஒழுங்காகக் கொடுத்து வந்தான்.

⇦ எரேமியா 52:33 எரேமியா 52

King James Version (KJV)
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

American Standard Version (ASV)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Bible in Basic English (BBE)
And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.

Darby English Bible (DBY)
and his allowance was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

World English Bible (WEB)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And his allowance — a continual allowance — hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death — all days of his life.

எரேமியா Jeremiah 52:34
அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனுடைய மரணநாள் பரியந்தமும், அவனுடைய செலவுக்காகப் பாபிலோன் ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

And for his diet,	וַאֲרֻחָת֗וֹ	waʾăruḥātô	va-uh-roo-ha-TOH
there was a continual	אֲרֻחַת֩	ʾăruḥat	uh-roo-HAHT
diet	תָּמִ֨יד	tāmîd	ta-MEED
given	נִתְּנָה	nittĕnâ	nee-teh-NA
him of	לּ֜וֹ	lô	loh
the king	מֵאֵ֧ת	mēʾēt	may-ATE
of Babylon,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
every	בָּבֶ֛ל	bābel	ba-VEL
day	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
a portion	י֥וֹם	yôm	yome
until	בְּיוֹמ֖וֹ	bĕyômô	beh-yoh-MOH
the day	עַד	ʿad	ad
death, his of	י֣וֹם	yôm	yome
all	מוֹת֑וֹ	môtô	moh-TOH
the days	כֹּ֖ל	kōl	kole
of his life.	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
	חַיָּֽיו׃	ḥayyāyw	ha-YAIV

But every	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
man's	עֶ֥בֶד	ʿebed	EH-ved
servant	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
bought is that	מִקְנַת	miqnat	meek-NAHT
for money,	כָּ֑סֶף	kāsep	KA-sef
circumcised hast thou when	וּמַלְתָּ֣ה	ûmaltâ	oo-mahl-TA
him, then	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
shall he eat	אָ֖ז	ʾāz	az
thereof.	יֹ֥אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
	בּֽוֹ׃	bô	boh