ଉପଦେଶକ 8:15
ତେଣୁ ମୁଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି କଲି, ଜୀବନକୁ ଉପ ଭୋଗ କରିବା ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ। କାରଣ ଭୋଜନପାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ସୂର୍ୟ୍ଯତଳେ ମନୁଷ୍ଯ ପ୍ରତି ଆଉ କୌଣସି ଉତ୍ତମ ବିଷଯ ନାହିଁ। କାରଣ ସମାନଙ୍କେ ଜୀବନକାଳ ମଧିଅରେ ଯେଉଁମାନେ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି, ତାହା ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ଯାହାକି ସମାନଙ୍କେୁ ସାହାୟ୍ଯ କରେ।
Tamil Indian Revised Version
அசுத்தமான காட்டு மிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான நாட்டு மிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான ஊரும் பிராணிகளின் உடலையாவது, இந்தவித அசுத்தமான யாதொரு பொருளையாவது, ஒருவன் அறியாமல் தொட்டால், அவன் தீட்டும் குற்றமும் உள்ளவனாவான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் தூய்மையற்ற ஒன்றைத் தொட்டிருக்கலாம். அது காட்டுமிருகத்தின் இறந்து போன உடலாகக் கூட இருக்கலாம். அல்லது அது தரையில் ஊர்ந்து போகும் அசுத்தமான நாட்டு மிருகத்தின் உடலாக இருக்கலாம். அவற்றைத் தொட்டதற்கான உணர்வு அவனிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம். எனினும் அதனால் அவன் தீட்டுக்குரியவனாய் இருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
ஒருவர் தீட்டான எதையும் — செத்துத் தீட்டான காட்டு விலங்கையோ, செத்துத் தீட்டான கால்நடையையோ, செத்துத் தீட்டான ஊர்வனவற்றையோ — தெரியாமல் தொட்டுவிட்டாலும் அவர் தீட்டுப்பட்டவரே. அவர் குற்றவாளி ஆவார்.
King James Version (KJV)
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
American Standard Version (ASV)
Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.
Bible in Basic English (BBE)
If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible:
Darby English Bible (DBY)
Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean crawling thing, and it be hid from him, — he also is unclean and guilty;
Webster’s Bible (WBT)
Or if a soul shall touch any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping animals, and it shall be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
World English Bible (WEB)
“‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty;
லேவியராகமம் Leviticus 5:2
அசுத்தமான காட்டுமிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான நாட்டு மிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான ஊரும்பிராணிகளின் உடலையாவது, இவ்வித அசுத்தமான யாதொரு வஸ்துவையாவது, ஒருவன் அறியாமல் தொட்டால்,
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
| Or | א֣וֹ | ʾô | oh |
| if a soul | נֶ֗פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| touch | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| any | תִּגַּע֮ | tiggaʿ | tee-ɡA |
| unclean | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| thing, | דָּבָ֣ר | dābār | da-VAHR |
| whether | טָמֵא֒ | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| carcase a be it | אוֹ֩ | ʾô | oh |
| of an unclean | בְנִבְלַ֨ת | bĕniblat | veh-neev-LAHT |
| beast, | חַיָּ֜ה | ḥayyâ | ha-YA |
| or | טְמֵאָ֗ה | ṭĕmēʾâ | teh-may-AH |
| a carcase | א֚וֹ | ʾô | oh |
| of unclean | בְּנִבְלַת֙ | bĕniblat | beh-neev-LAHT |
| cattle, | בְּהֵמָ֣ה | bĕhēmâ | beh-hay-MA |
| or | טְמֵאָ֔ה | ṭĕmēʾâ | teh-may-AH |
| the carcase | א֕וֹ | ʾô | oh |
| of unclean | בְּנִבְלַ֖ת | bĕniblat | beh-neev-LAHT |
| creeping things, | שֶׁ֣רֶץ | šereṣ | SHEH-rets |
| hidden be it if and | טָמֵ֑א | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| from | וְנֶעְלַ֣ם | wĕneʿlam | veh-neh-LAHM |
| him; he | מִמֶּ֔נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| unclean, be shall also | וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| and guilty. | טָמֵ֖א | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| וְאָשֵֽׁם׃ | wĕʾāšēm | veh-ah-SHAME |
| Then I | וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי | wĕšibbaḥtî | veh-shee-BAHK-tee |
| commended | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| mirth, | הַשִּׂמְחָ֔ה | haśśimḥâ | ha-seem-HA |
| because | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| man a | אֵֽין | ʾên | ane |
| hath no | ט֤וֹב | ṭôb | tove |
| better thing | לָֽאָדָם֙ | lāʾādām | la-ah-DAHM |
| under | תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht |
| the sun, | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| than | כִּ֛י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| eat, to | לֶאֱכֹ֥ל | leʾĕkōl | leh-ay-HOLE |
| and to drink, | וְלִשְׁתּ֖וֹת | wĕlištôt | veh-leesh-TOTE |
| merry: be to and | וְלִשְׂמ֑וֹחַ | wĕliśmôaḥ | veh-lees-MOH-ak |
| for that | וְה֞וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| shall abide | יִלְוֶ֣נּוּ | yilwennû | yeel-VEH-noo |
| labour his of him with | בַעֲמָל֗וֹ | baʿămālô | va-uh-ma-LOH |
| days the | יְמֵ֥י | yĕmê | yeh-MAY |
| of his life, | חַיָּ֛יו | ḥayyāyw | ha-YAV |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| God | נָֽתַן | nātan | NA-tahn |
| giveth | ל֥וֹ | lô | loh |
| him under | הָאֱלֹהִ֖ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| the sun. | תַּ֥חַת | taḥat | TA-haht |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | haššāmeš | ha-SHA-mesh |
Tamil Indian Revised Version
அசுத்தமான காட்டு மிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான நாட்டு மிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான ஊரும் பிராணிகளின் உடலையாவது, இந்தவித அசுத்தமான யாதொரு பொருளையாவது, ஒருவன் அறியாமல் தொட்டால், அவன் தீட்டும் குற்றமும் உள்ளவனாவான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் தூய்மையற்ற ஒன்றைத் தொட்டிருக்கலாம். அது காட்டுமிருகத்தின் இறந்து போன உடலாகக் கூட இருக்கலாம். அல்லது அது தரையில் ஊர்ந்து போகும் அசுத்தமான நாட்டு மிருகத்தின் உடலாக இருக்கலாம். அவற்றைத் தொட்டதற்கான உணர்வு அவனிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம். எனினும் அதனால் அவன் தீட்டுக்குரியவனாய் இருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
ஒருவர் தீட்டான எதையும் — செத்துத் தீட்டான காட்டு விலங்கையோ, செத்துத் தீட்டான கால்நடையையோ, செத்துத் தீட்டான ஊர்வனவற்றையோ — தெரியாமல் தொட்டுவிட்டாலும் அவர் தீட்டுப்பட்டவரே. அவர் குற்றவாளி ஆவார்.
King James Version (KJV)
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
American Standard Version (ASV)
Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.
Bible in Basic English (BBE)
If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible:
Darby English Bible (DBY)
Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean crawling thing, and it be hid from him, — he also is unclean and guilty;
Webster’s Bible (WBT)
Or if a soul shall touch any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping animals, and it shall be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
World English Bible (WEB)
“‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty;
லேவியராகமம் Leviticus 5:2
அசுத்தமான காட்டுமிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான நாட்டு மிருகத்தின் உடலையாவது, அசுத்தமான ஊரும்பிராணிகளின் உடலையாவது, இவ்வித அசுத்தமான யாதொரு வஸ்துவையாவது, ஒருவன் அறியாமல் தொட்டால்,
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
| Or | א֣וֹ | ʾô | oh |
| if a soul | נֶ֗פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
| touch | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| any | תִּגַּע֮ | tiggaʿ | tee-ɡA |
| unclean | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| thing, | דָּבָ֣ר | dābār | da-VAHR |
| whether | טָמֵא֒ | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| carcase a be it | אוֹ֩ | ʾô | oh |
| of an unclean | בְנִבְלַ֨ת | bĕniblat | veh-neev-LAHT |
| beast, | חַיָּ֜ה | ḥayyâ | ha-YA |
| or | טְמֵאָ֗ה | ṭĕmēʾâ | teh-may-AH |
| a carcase | א֚וֹ | ʾô | oh |
| of unclean | בְּנִבְלַת֙ | bĕniblat | beh-neev-LAHT |
| cattle, | בְּהֵמָ֣ה | bĕhēmâ | beh-hay-MA |
| or | טְמֵאָ֔ה | ṭĕmēʾâ | teh-may-AH |
| the carcase | א֕וֹ | ʾô | oh |
| of unclean | בְּנִבְלַ֖ת | bĕniblat | beh-neev-LAHT |
| creeping things, | שֶׁ֣רֶץ | šereṣ | SHEH-rets |
| hidden be it if and | טָמֵ֑א | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| from | וְנֶעְלַ֣ם | wĕneʿlam | veh-neh-LAHM |
| him; he | מִמֶּ֔נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| unclean, be shall also | וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| and guilty. | טָמֵ֖א | ṭāmēʾ | ta-MAY |
| וְאָשֵֽׁם׃ | wĕʾāšēm | veh-ah-SHAME |