ଦିତୀୟ ବିବରଣ 4:1
ବର୍ତ୍ତମାନ ହେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ମୁ ଯେଉଁ ନିଯମ ଓ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛି, ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କର। ତାହା ପାଳନ କଲେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ବଞ୍ଚିବ। ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣର ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦବେେ, ତହିଁଯରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହା ଅଧିକାର କରିବ।
Now | וְעַתָּ֣ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
therefore hearken, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
O Israel, | שְׁמַ֤ע | šĕmaʿ | sheh-MA |
unto | אֶל | ʾel | el |
the statutes | הַֽחֻקִּים֙ | haḥuqqîm | ha-hoo-KEEM |
and unto | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
judgments, the | הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | hammišpāṭîm | ha-meesh-pa-TEEM |
which | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
I | אָֽנֹכִ֛י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
teach | מְלַמֵּ֥ד | mĕlammēd | meh-la-MADE |
you, for to do | אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM |
that them, | לַֽעֲשׂ֑וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
ye may live, | לְמַ֣עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
in go and | תִּֽחְי֗וּ | tiḥĕyû | tee-heh-YOO |
and possess | וּבָאתֶם֙ | ûbāʾtem | oo-va-TEM |
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | wîrištem | vee-reesh-TEM | |
land the | אֶת | ʾet | et |
which | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
the Lord | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
God | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
fathers your of | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
giveth | אֲבֹֽתֵיכֶ֖ם | ʾăbōtêkem | uh-voh-tay-HEM |
you. | נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE |
לָכֶֽם׃ | lākem | la-HEM |