ଦିତୀୟ ବିବରଣ 31:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ବିବରଣ 31:29
ମୁ ଜାଣେ ମାରେ ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯ ପରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଅତିଶଯ ଦକ୍ସ୍ଟର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ଥ ହବେ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶୀତ ପଥରକ୍ସ୍ଟ ବିଚକ୍ସ୍ଟ୍ଯତ ହବେ। ଭବିଷ୍ଯତ ରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହକ୍ସ୍ଟତ ଅମଙ୍ଗଳ ହବେ। କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏହି କର୍ମମାନ କରିବ, ଯାହା ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ମନ୍ଦ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦକ୍ସ୍ଟଷ୍କର୍ମ କରି ତାଙ୍କୁ କୋର୍ଧାନ୍ବିତ କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் மற்றக் காரியங்களும், அவன் செய்த அனைத்தும், அவனுடைய ஞானமும், சாலொமோனுடைய வரலாற்றுப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் தனது ஆட்சிக்காலத்தில் மிக உயர்ந்த அறிவுள்ள செயல்களைச் செய்தான். அவை அனைத்தும் சாலொமோனின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் பிற செயல்களும், அவர் செய்தவை அனைத்தும் அவரது ஞானமும் ‘சாலமோன் வரலாற்று நூலில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா?

Other Title
சாலமோனின் இறப்பு§(2 குறி 9:29-31)

⇦ 1 இராஜாக்கள் 11:40 1 இராஜாக்கள் 11 1 இராஜாக்கள் 11:42 ⇨

King James Version (KJV)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

American Standard Version (ASV)
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?

Darby English Bible (DBY)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Webster’s Bible (WBT)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

World English Bible (WEB)
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:41
சாலொமோனின் மற்ற நடபடிகளும், அவன் செய்தவை அனைத்தும், அவனுடைய ஞானமும், சாலொமோனுடைய நடபடிப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

And the rest	וְיֶ֨תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
of the acts	דִּבְרֵ֧י	dibrê	deev-RAY
Solomon, of	שְׁלֹמֹ֛ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he did,	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
wisdom, his and	וְחָכְמָת֑וֹ	wĕḥokmātô	veh-hoke-ma-TOH
are they	הֲלוֹא	hălôʾ	huh-LOH
not	הֵ֣ם	hēm	hame
written	כְּתֻבִ֔ים	kĕtubîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
book the	סֵ֖פֶר	sēper	SAY-fer
of the acts	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of Solomon?	שְׁלֹמֹֽה׃	šĕlōmō	sheh-loh-MOH

For	כִּ֣י	kî	kee
I know	יָדַ֗עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
that after	אַֽחֲרֵ֤י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
death my	מוֹתִי֙	môtiy	moh-TEE
ye will utterly	כִּֽי	kî	kee
corrupt	הַשְׁחֵ֣ת	hašḥēt	hahsh-HATE
aside turn and yourselves,	תַּשְׁחִת֔וּן	tašḥitûn	tahsh-hee-TOON
from	וְסַרְתֶּ֣ם	wĕsartem	veh-sahr-TEM
the way	מִן	min	meen
which	הַדֶּ֔רֶךְ	hadderek	ha-DEH-rek
commanded have I	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
you; and evil	צִוִּ֖יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
will befall	אֶתְכֶ֑ם	ʾetkem	et-HEM
latter the in you	וְקָרָ֨את	wĕqārāt	veh-ka-RAHT
days;	אֶתְכֶ֤ם	ʾetkem	et-HEM
because	הָֽרָעָה֙	hārāʿāh	ha-ra-AH
do will ye	בְּאַֽחֲרִ֣ית	bĕʾaḥărît	beh-ah-huh-REET
	הַיָּמִ֔ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
evil	כִּֽי	kî	kee
in the sight	תַעֲשׂ֤וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
Lord, the of	אֶת	ʾet	et
to provoke him to anger	הָרַע֙	hāraʿ	ha-RA
work the through	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of your hands.	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
	לְהַכְעִיס֖וֹ	lĕhakʿîsô	leh-hahk-ee-SOH
	בְּמַֽעֲשֵׂ֥ה	bĕmaʿăśē	beh-ma-uh-SAY
	יְדֵיכֶֽם׃	yĕdêkem	yeh-day-HEM