ଦିତୀୟ ବିବରଣ 3:20 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ବିବରଣ 3:20
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ଭାତୃଗଣମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର। ଯେ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦତ୍ତ ୟର୍ଦ୍ଦନ ସପୋରିସ୍ଥ ଭୂମିରେ ବାସ କରନ୍ତି। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ଭୂମି ପାଇବା ପ୍ରର୍ୟ୍ଯନ୍ତ, ସମାନଙ୍କେୁ ସାହାୟ୍ଯ କର। ଏହାପରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଦିଆୟାଇଥିବା ଏହି ନିଜ ନିଜ ଦେଶକକ୍ସ୍ଟ ଫରେିୟିବ।'

Tamil Indian Revised Version
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.

Tamil Easy Reading Version
கழுகுகள் வட்டமிடும் இடத்தில் பிணம் இருப்பதை நீங்கள் அறிவது போல எனது வருகை நன்கு புலப்படும்.

Thiru Viviliam
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் கூடும்.”

⇦ மத்தேயு 24:27 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:29 ⇨

King James Version (KJV)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

American Standard Version (ASV)
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Bible in Basic English (BBE)
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

Darby English Bible (DBY)
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.

World English Bible (WEB)
For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.

Young’s Literal Translation (YLT)
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

மத்தேயு Matthew 24:28
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

For	ὅπου	hopou	OH-poo
wheresoever	γὰρ	gar	gahr
	ἐὰν	ean	ay-AN
the	ᾖ	ē	ay
carcase	τὸ	to	toh
is,	πτῶμα	ptōma	PTOH-ma
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
will the be gathered	συναχθήσονται	synachthēsontai	syoon-ak-THAY-sone-tay
eagles	οἱ	hoi	oo
together.	ἀετοί	aetoi	ah-ay-TOO

Until	עַ֠ד	ʿad	ad
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	יָנִ֨יחַ	yānîaḥ	ya-NEE-ak
have given rest	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
brethren, your unto	לַֽאֲחֵיכֶם֮	laʾăḥêkem	la-uh-hay-HEM
they until and you, unto as well as	כָּכֶם֒	kākem	ka-HEM
also	וְיָֽרְשׁ֣וּ	wĕyārĕšû	veh-ya-reh-SHOO
possess	גַם	gam	ɡahm
	הֵ֔ם	hēm	hame
the land	אֶת	ʾet	et
which	הָאָ֕רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
Lord the	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
your God	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
hath given	אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
beyond them	נֹתֵ֥ן	nōtēn	noh-TANE
Jordan:	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
return ye shall then and	בְּעֵ֣בֶר	bĕʿēber	beh-A-ver
every man	הַיַּרְדֵּ֑ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
possession, his unto	וְשַׁבְתֶּ֗ם	wĕšabtem	veh-shahv-TEM
which	אִ֚ישׁ	ʾîš	eesh
I have given	לִֽירֻשָּׁת֔וֹ	lîruššātô	lee-roo-sha-TOH
you.	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	נָתַ֖תִּי	nātattî	na-TA-tee
	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM