ଦିତୀୟ ବିବରଣ 2:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ବିବରଣ 2:7
ମନରେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ବର ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ହସ୍ତର ସମସ୍ତ କର୍ମ ରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛନ୍ତି। ସେ ଏହି ବିସ୍ତୀର୍ଣ ପ୍ରାନ୍ତର ରେ ୟିବାର ସେ ମଧ୍ଯ ଜାଣନ୍ତି। ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର ଦୀର୍ଘ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ଧରି ତୁମ୍ଭର ସହାୟ ହାଇେ ଆସିଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ଅଭାବ ସେ କରି ନାହାଁନ୍ତି।'

Tamil Indian Revised Version
புத்தி தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவஊற்று; மதியீனர்களின் போதனை மதியீனமே.

Tamil Easy Reading Version
அறிவானது ஜனங்களுக்கு உண்மையான வாழ்க்கையைத் தரும். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ மேலும் முட்டாள் ஆவதையே விரும்புவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽விவேகமுள்ளவர்களுக்கு அவர்களது விவேகமே வாழ்வளிக்கும் ஊற்றாகும்; மூடருக்கு அவரது மடமையே போதிய தண்டனையாகும்.⁾

⇦ Proverbs 16:21 Proverbs 16 Proverbs 16:23 ⇨

King James Version (KJV)
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

American Standard Version (ASV)
Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is `their’ folly.

Bible in Basic English (BBE)
Wisdom is a fountain of life to him who has it; but the punishment of the foolish is their foolish behaviour.

Darby English Bible (DBY)
Wisdom is a fountain of life for him that hath it; but the instruction of fools is folly.

World English Bible (WEB)
Understanding is a fountain of life to one who has it, But the punishment of fools is their folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
A fountain of life `is’ understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:22
புத்தி தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவஊற்று; மதியீனரின் போதனை மதியீனமே.
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

Understanding	מְק֣וֹר	mĕqôr	meh-KORE
is a wellspring	חַ֭יִּים	ḥayyîm	HA-yeem
of life	שֵׂ֣כֶל	śēkel	SAY-hel
hath that him unto	בְּעָלָ֑יו	bĕʿālāyw	beh-ah-LAV
instruction the but it:	וּמוּסַ֖ר	ûmûsar	oo-moo-SAHR
of fools	אֱוִלִ֣ים	ʾĕwilîm	ay-vee-LEEM
is folly.	אִוֶּֽלֶת׃	ʾiwwelet	ee-WEH-let

For	כִּי֩	kiy	kee
the Lord	יְהוָ֨ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God	אֱלֹהֶ֜יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
blessed hath	בֵּֽרַכְךָ֗	bērakkā	bay-rahk-HA
thee in all	בְּכֹל֙	bĕkōl	beh-HOLE
works the	מַֽעֲשֵׂ֣ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
of thy hand:	יָדֶ֔ךָ	yādekā	ya-DEH-ha
he knoweth	יָדַ֣ע	yādaʿ	ya-DA
thy walking through	לֶכְתְּךָ֔	lektĕkā	lek-teh-HA
	אֶת	ʾet	et
this	הַמִּדְבָּ֥ר	hammidbār	ha-meed-BAHR
great	הַגָּדֹ֖ל	haggādōl	ha-ɡa-DOLE
wilderness:	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
these	זֶ֣ה׀	ze	zeh
forty	אַרְבָּעִ֣ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
years	שָׁנָ֗ה	šānâ	sha-NA
the Lord	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
God thy	אֱלֹהֶ֙יךָ֙	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-HA
hath been with	עִמָּ֔ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
lacked hast thou thee;	לֹ֥א	lōʾ	loh
nothing.	חָסַ֖רְתָּ	ḥāsartā	ha-SAHR-ta
	דָּבָֽר׃	dābār	da-VAHR