ଦାନିଏଲ 7:24 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 7:24
ପୁଣି ସହେି ଦଶ ଶିଙ୍ଗର ତାତ୍ପର୍ୟ୍ଯ ହେଉଛି ଯେ ସହେି ରାଜ୍ଯରୁ ଦଶ ରାଜା ଉତ୍ପନ୍ନ ହବେେ। ସମାନଙ୍କେ ପ ରେ ଆଉ ଜଣେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହବେ ଓ ସେ ତାଙ୍କର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହବେ ଓ ସେ ତିନି ରାଜାଙ୍କୁ ଦମନ କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ மனிதர்களுக்கு பக்திவளர்ச்சியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிற ஒருவன் மக்களிடம் பேசுகிறான். அவன் மக்களுக்கு வல்லமை, உற்சாகம், ஆறுதல் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், இறைவாக்கு உரைப்பவரோ மக்களிடமே பேசுகிறார். அவர் பேசுவது அவர்களுக்கு வளர்ச்சியையும் ஊக்கத்தையும் ஆறுதலையும் அளிக்கிறது.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:2 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:4 ⇨

King James Version (KJV)
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

American Standard Version (ASV)
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Bible in Basic English (BBE)
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Darby English Bible (DBY)
But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

World English Bible (WEB)
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:3
தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

But	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
speaketh	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
men unto	λαλεῖ	lalei	la-LEE
to edification,	οἰκοδομὴν	oikodomēn	oo-koh-thoh-MANE
and	καὶ	kai	kay
exhortation,	παράκλησιν	paraklēsin	pa-RA-klay-seen
and	καὶ	kai	kay
comfort.	παραμυθίαν	paramythian	pa-ra-myoo-THEE-an

And the ten	וְקַרְנַיָּ֣א	wĕqarnayyāʾ	veh-kahr-na-YA
horns	עֲשַׂ֔ר	ʿăśar	uh-SAHR
out of	מִנַּהּ֙	minnah	mee-NA
this kingdom	מַלְכוּתָ֔ה	malkûtâ	mahl-hoo-TA
ten are	עַשְׂרָ֥ה	ʿaśrâ	as-RA
kings	מַלְכִ֖ין	malkîn	mahl-HEEN
that shall arise:	יְקֻמ֑וּן	yĕqumûn	yeh-koo-MOON
and another	וְאָחֳרָ֞ן	wĕʾāḥŏrān	veh-ah-hoh-RAHN
rise shall	יְק֣וּם	yĕqûm	yeh-KOOM
after	אַחֲרֵיהֹ֗ן	ʾaḥărêhōn	ah-huh-ray-HONE
them; and he	וְה֤וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
shall be diverse	יִשְׁנֵא֙	yišnēʾ	yeesh-NAY
from	מִן	min	meen
the first,	קַדְמָיֵ֔א	qadmāyēʾ	kahd-ma-YAY
and he shall subdue	וּתְלָתָ֥ה	ûtĕlātâ	oo-teh-la-TA
three	מַלְכִ֖ין	malkîn	mahl-HEEN
kings.	יְהַשְׁפִּֽל׃	yĕhašpil	yeh-hahsh-PEEL