ଦାନିଏଲ 7:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 7:19
ତା'ପ ରେ ମୁଁ ଚତୁର୍ଥ ପଶୁ ସମ୍ମନ୍ଧ ରେ ସମସ୍ତ ତଥ୍ଯ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲି। ଏହା ଅତି ଭୟଙ୍କର ଥିଲା ଓ ଏହାର ଲୁହାର ଦାନ୍ତ ଓ ପିତ୍ତଳ ନଖସବୁ ଥିଲା। ସେ ସବୁକିଛି ଭାଙ୍ଗି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲା ଓ ଗ୍ରାସ କଲା ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ ସବୁ ପାଦ ରେ ଦଳି ଦଲୋ।

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவனை நோக்கி இயேசு, “சட்டத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? அங்கு எதை நீ வாசிக்கிறாய்?” என்றார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “திருச்சட்ட நூலில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? அதில் நீர் என்ன வாசிக்கிறீர்?” என்று அவரிடம் கேட்டார்.

⇦ லூக்கா 10:25 லூக்கா 10 லூக்கா 10:27 ⇨

King James Version (KJV)
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, What does the law say, in your reading of it?

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, What is written in the law? how readest thou?

World English Bible (WEB)
He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto him, `In the law what hath been written? how dost thou read?’

லூக்கா Luke 10:26
அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

	ὁ	ho	oh
He	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
What	Ἐν	en	ane
written is	τῷ	tō	toh
in	νόμῳ	nomō	NOH-moh
the	τί	ti	tee
law?	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
how	πῶς	pōs	pose
readest thou?	ἀναγινώσκεις	anaginōskeis	ah-na-gee-NOH-skees

Then	אֱדַ֗יִן	ʾĕdayin	ay-DA-yeen
I would	צְבִית֙	ṣĕbît	tseh-VEET
truth the know	לְיַצָּבָ֔א	lĕyaṣṣābāʾ	leh-ya-tsa-VA
of	עַל	ʿal	al
the fourth	חֵֽיוְתָא֙	ḥêwĕtāʾ	hay-veh-TA
beast,	רְבִיעָ֣יְתָ֔א	rĕbîʿāyĕtāʾ	reh-vee-AH-yeh-TA
which	דִּֽי	dî	dee
was	הֲוָ֥ת	hăwāt	huh-VAHT
diverse	שָֽׁנְיָ֖ה	šānĕyâ	sha-neh-YA
from	מִן	min	meen
all	כָּלְּהֵ֑ון	kollĕhēwn	koh-leh-HAVE-n
the others, exceeding	דְּחִילָ֣ה	dĕḥîlâ	deh-hee-LA
dreadful,	יַתִּ֗ירָה	yattîrâ	ya-TEE-ra
teeth whose	שִׁנַּ֤יהּ	šinnayh	shee-NAI
were of iron,	דִּֽי	dî	dee
nails his and	פַרְזֶל֙	parzel	fahr-ZEL
of brass;	וְטִפְרַ֣יהּ	wĕṭiprayh	veh-teef-RAI
devoured, which	דִּֽי	dî	dee
brake in pieces,	נְחָ֔שׁ	nĕḥāš	neh-HAHSH
stamped and	אָֽכְלָ֣ה	ʾākĕlâ	ah-heh-LA
the residue	מַדֲּקָ֔ה	maddăqâ	ma-duh-KA
with his feet;	וּשְׁאָרָ֖א	ûšĕʾārāʾ	oo-sheh-ah-RA
	בְּרַגְלַ֥יהּ	bĕraglayh	beh-rahɡ-LAI
	רָֽפְסָֽה׃	rāpĕsâ	RA-feh-SA