ଦାନିଏଲ 5:12 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 5:12
ମୁଁ ଯେଉଁ ବ୍ଯକ୍ତି ବିଷଯ ରେ କହୁଛି, ସେ ଦାନିୟେଲ। ରାଜା ତାଙ୍କୁ ବେଲ୍ଟଶତ୍ସର ନାମ ଦଇେଥିଲେ। ସହେି ବେଲ୍ଟଶତ୍ସର ମହାନ ଥିଲେ। ସେ ଜ୍ଞାନୀ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ସ୍ବପ୍ନଦ୍ରଷ୍ଟା ଅଟନ୍ତି ଓ ସେ ନିଗୂଢ ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାଶ କରିପାରନ୍ତି। ତାଙ୍କୁ ଡକାଅ। ସେ କବଳେ ଏ ଲଖାରେ ଅର୍ଥ ବୁଝାଇ ଦବେେ।

Tamil Indian Revised Version
அவரைக்குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் அவமதிக்கப்படமாட்டான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அது மட்டுமின்றி, இயேசுவை ஏற்றுக்கொள்ள மக்கள் மறுத்தனர். “மற்றவர்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசிக்கு மதிப்பு கொடுக்கிறார்கள். ஆனால், அத்தீர்க்கதரிசியின் சொந்த நகரத்து மக்களே அவனுக்கு மதிப்பு கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்” என்று இயேசு அம்மக்களுக்குச் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு அவரை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் தயங்கினார்கள். இயேசு அவர்களிடம், “தம் சொந்த ஊரிலும் வீட்டிலும் தவிர மற்றெங்கும் இறைவாக்கினர் மதிப்புப் பெறுவர்” என்றார்.

⇦ மத்தேயு 13:56 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:58 ⇨

King James Version (KJV)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

American Standard Version (ASV)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Bible in Basic English (BBE)
And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

Darby English Bible (DBY)
And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house.

World English Bible (WEB)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were stumbled at him. And Jesus said to them, `A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house:’

மத்தேயு Matthew 13:57
அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

And	καὶ	kai	kay
they were offended	ἐσκανδαλίζοντο	eskandalizonto	ay-skahn-tha-LEE-zone-toh
in	ἐν	en	ane
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH
	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
A prophet	Οὐκ	ouk	ook
is	ἔστιν	estin	A-steen
not	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
without honour,	ἄτιμος	atimos	AH-tee-mose
	εἰ	ei	ee
save	μὴ	mē	may
in	ἐν	en	ane
his own	τῇ	tē	tay
	πατρίδι	patridi	pa-TREE-thee
country,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
his own	τῇ	tē	tay
	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
house.	αὑτοῦ	hautou	af-TOO

Forasmuch as	כָּל	kāl	kahl
	קֳבֵ֡ל	qŏbēl	koh-VALE
an excellent	דִּ֣י	dî	dee
spirit,	ר֣וּחַ׀	rûaḥ	ROO-ak
knowledge, and	יַתִּירָ֡ה	yattîrâ	ya-tee-RA
and understanding,	וּמַנְדַּ֡ע	ûmandaʿ	oo-mahn-DA
interpreting	וְשָׂכְלְתָנ֡וּ	wĕśoklĕtānû	veh-soke-leh-ta-NOO
dreams, of	מְפַשַּׁ֣ר	mĕpaššar	meh-fa-SHAHR
and shewing	חֶלְמִין֩	ḥelmîn	hel-MEEN
sentences, hard of	וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת	waʾaḥăwāyat	va-ah-huh-va-YAHT
and dissolving	אֲחִידָ֜ן	ʾăḥîdān	uh-hee-DAHN
of doubts,	וּמְשָׁרֵ֣א	ûmĕšārēʾ	oo-meh-sha-RAY
found were	קִטְרִ֗ין	qiṭrîn	keet-REEN
in the same Daniel,	הִשְׁתְּכַ֤חַת	hištĕkaḥat	heesh-teh-HA-haht
whom	בֵּהּ֙	bēh	bay
the king	בְּדָ֣נִיֵּ֔אל	bĕdāniyyēl	beh-DA-nee-YALE
named	דִּֽי	dî	dee
	מַלְכָּ֥א	malkāʾ	mahl-KA
Belteshazzar:	שָׂם	śām	sahm
now	שְׁמֵ֖הּ	šĕmēh	sheh-MAY
let Daniel	בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר	bēlĕṭšaʾṣṣar	bay-let-sha-TSAHR
be called,	כְּעַ֛ן	kĕʿan	keh-AN
shew will he and	דָּנִיֵּ֥אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
the interpretation.	יִתְקְרֵ֖י	yitqĕrê	yeet-keh-RAY
	וּפִשְׁרָ֥ה	ûpišrâ	oo-feesh-RA
	יְהַֽחֲוֵֽה׃	yĕhaḥăwē	yeh-HA-huh-VAY