କଲସୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 1:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

କଲସୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 1:6
ବିଶ୍ବ ରେ ସର୍ବତ୍ର ସୁସମାଚାର ଆଶୀର୍ବାଦ ଆଣୁଛି ଓ ବୃଦ୍ଧି ଲାଭ କରୁଛି। ଯେଉଁ ଦିନଠାରୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ସୁସମାଚାର ଶୁଣିଲ ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହର ସତ୍ଯ ବୁଝିଲ, ସହେି ଦିନଠାରୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ମଧ୍ଯ ଆଶୀର୍ବାଦ ଲାଭ କରୁଛ।

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, உங்களையே தேவனிடம் ஒப்படையுங்கள். சாத்தானை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.

Thiru Viviliam
எனவே, கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும்.

⇦ யாக்கோபு 4:6 யாக்கோபு 4 யாக்கோபு 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

American Standard Version (ASV)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.

Darby English Bible (DBY)
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

World English Bible (WEB)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.

Young’s Literal Translation (YLT)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;

யாக்கோபு James 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Submit yourselves	ὑποτάγητε	hypotagēte	yoo-poh-TA-gay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
to	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ	theō	thay-OH
Resist	ἀντίστητε	antistēte	an-TEE-stay-tay
the	τῷ	tō	toh
devil,	διαβόλῳ	diabolō	thee-ah-VOH-loh
and	καὶ	kai	kay
he will flee	φεύξεται	pheuxetai	FAYF-ksay-tay
from	ἀφ'	aph	af
you.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

	τοῦ	tou	too
Which is come	παρόντος	parontos	pa-RONE-tose
unto	εἰς	eis	ees
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
it is	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
all	παντὶ	panti	pahn-TEE
the	τῷ	tō	toh
world;	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh
and	καὶ	kai	kay
	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
fruit, forth bringeth	καρποφορούμενον	karpophoroumenon	kahr-poh-foh-ROO-may-none
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
also doth it	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
since	ἀφ'	aph	af
the	ἡς	hēs	ase
day	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
ye heard	ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
and it, of	καὶ	kai	kay
knew	ἐπέγνωτε	epegnōte	ape-A-gnoh-tay
the	τὴν	tēn	tane
grace	χάριν	charin	HA-reen
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
in	ἐν	en	ane
truth:	ἀληθείᾳ·	alētheia	ah-lay-THEE-ah