ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 9:5 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 9:5
ଶାଉଲ କହିଲେ, ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ କିଏ?

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் கூறுகிற பொய்களில் நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள். இதுதான் கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம்’ என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

Thiru Viviliam
“இது ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்!” என்னும் ஏமாற்றுச் சொற்களை நம்பவேண்டாம்.

⇦ Jeremiah 7:3 Jeremiah 7 Jeremiah 7:5 ⇨

King James Version (KJV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

American Standard Version (ASV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.

Bible in Basic English (BBE)
Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.

Darby English Bible (DBY)
Confide ye not in words of falsehood, saying, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple is this.

World English Bible (WEB)
Don’t you trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The temple of Jehovah `are’ they!

எரேமியா Jeremiah 7:4
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

Trust	אַל	ʾal	al
ye not	תִּבְטְח֣וּ	tibṭĕḥû	teev-teh-HOO
in	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
lying	אֶל	ʾel	el
words,	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
saying,	הַשֶּׁ֖קֶר	haššeqer	ha-SHEH-ker
The temple	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
of the Lord,	הֵיכַ֤ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֣ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֥ל	hêkal	hay-HAHL
are these.	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	הֵֽמָּה׃	hēmmâ	HAY-ma

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said,	δέ	de	thay
Who	Τίς	tis	tees
art thou,	εἶ	ei	ee
Lord?	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
And	ὁ	ho	oh
the	δέ	de	thay
Lord	Κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
said,	εἶπεν,	eipen	EE-pane
I	Ἐγώ	egō	ay-GOH
am	εἰμι	eimi	ee-mee
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
whom	ὃν	hon	one
thou	σὺ	sy	syoo
persecutest:	διώκεις·	diōkeis	thee-OH-kees
it is hard	σκληρόν	sklēron	sklay-RONE
thee for	σοι	soi	soo
to kick	πρὸς	pros	prose
against	κέντρα	kentra	KANE-tra
the pricks.	λακτίζειν	laktizein	lahk-TEE-zeen