ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 8:9
ସହେି ନଗର ରେ ଶିମାନେ ନାମକ ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲା। ଫିଲିପ୍ପ ସଠାେକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଶିମାନେ ଯାଦୁଖଳେ ଦଖାଇେ ଶମିରୋଣର ବାସିନ୍ଦାମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ମିତ କରିଦଇେଥିଲା। ସେ ନିଜକୁ ବଡ଼ ମହାପୁରୁଷ ବୋଲି କହୁଥିଲା।
Tamil Indian Revised Version
அல்லது எந்த அசுத்தத்தினாலாகிலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதனை ஒருவன் அறியாமல் தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்துகொண்டால், அவன் குற்றமுள்ளவனாவான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் பல காரணங்களால் அசுத்தமானவற்றைத் தொட்டதற்கான தீட்டைப் பெற்றிருக்கலாம். ஒரு மனிதன் மனிதத் தீட்டுக்களில் ஏதாகிலும் ஒன்றை அவனை அறியாமல் மற்ற மனிதனிடமிருந்து தொட்டிருக்கலாம். அவன் அதனை அறிய வரும்போது, அவன் குற்றமுடையவனாகிறான்.
Thiru Viviliam
மேலும் எத்தகைய தூய்மைக்கேட்டினாலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதரை ஒருவர் அறியாமலே தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்துகொண்டாலும் அவரும் குற்றவாளியே.
King James Version (KJV)
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
American Standard Version (ASV)
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
Bible in Basic English (BBE)
Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man, whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible:
Darby English Bible (DBY)
or if he touch the uncleanness of man, any uncleanness of him by which he is defiled, and it be hid from him, when he knoweth [it], then he is guilty.
Webster’s Bible (WBT)
Or if he shall touch the uncleanness of man, whatever uncleanness it may be that a man shall be defiled with, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
World English Bible (WEB)
“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Or when he cometh against uncleanness of man, even any of his uncleanness whereby he is unclean, and it hath been hidden from him, and he hath known, and hath been guilty:
லேவியராகமம் Leviticus 5:3
அல்லது, எந்த அசுத்தத்தினாலாகிலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதனை ஒருவன் அறியாமல் தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்து கொண்டால், அவன் குற்றமுள்ளவனாவான்.
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
| Or | א֣וֹ | ʾô | oh |
| if | כִ֤י | kî | hee |
| he touch | יִגַּע֙ | yiggaʿ | yee-ɡA |
| the uncleanness | בְּטֻמְאַ֣ת | bĕṭumʾat | beh-toom-AT |
| man, of | אָדָ֔ם | ʾādām | ah-DAHM |
| whatsoever | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| uncleanness | טֻמְאָת֔וֹ | ṭumʾātô | toom-ah-TOH |
| it be that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| defiled be shall man a | יִטְמָ֖א | yiṭmāʾ | yeet-MA |
| withal, and it be hid | בָּ֑הּ | bāh | ba |
| from | וְנֶעְלַ֣ם | wĕneʿlam | veh-neh-LAHM |
| he when him; | מִמֶּ֔נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| knoweth | וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| of it, then he shall be guilty. | יָדַ֖ע | yādaʿ | ya-DA |
| וְאָשֵֽׁם׃ | wĕʾāšēm | veh-ah-SHAME |
| But there was | Ἀνὴρ | anēr | ah-NARE |
| a certain | δέ | de | thay |
| man, | τις | tis | tees |
| called | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
| Simon, | Σίμων | simōn | SEE-mone |
| which beforetime | προϋπῆρχεν | proupērchen | proh-yoo-PARE-hane |
| in | ἐν | en | ane |
| the same | τῇ | tē | tay |
| city | πόλει | polei | POH-lee |
| sorcery, used | μαγεύων | mageuōn | ma-GAVE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| bewitched | ἐξιστῶν | existōn | ay-ksees-TONE |
| the | τὸ | to | toh |
| people | ἔθνος | ethnos | A-thnose |
| of | τῆς | tēs | tase |
| Samaria, | Σαμαρείας | samareias | sa-ma-REE-as |
| that out giving | λέγων | legōn | LAY-gone |
| himself | εἶναί | einai | EE-NAY |
| was | τινα | tina | tee-na |
| some | ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE |
| great one: | μέγαν | megan | MAY-gahn |
Tamil Indian Revised Version
அல்லது எந்த அசுத்தத்தினாலாகிலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதனை ஒருவன் அறியாமல் தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்துகொண்டால், அவன் குற்றமுள்ளவனாவான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் பல காரணங்களால் அசுத்தமானவற்றைத் தொட்டதற்கான தீட்டைப் பெற்றிருக்கலாம். ஒரு மனிதன் மனிதத் தீட்டுக்களில் ஏதாகிலும் ஒன்றை அவனை அறியாமல் மற்ற மனிதனிடமிருந்து தொட்டிருக்கலாம். அவன் அதனை அறிய வரும்போது, அவன் குற்றமுடையவனாகிறான்.
Thiru Viviliam
மேலும் எத்தகைய தூய்மைக்கேட்டினாலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதரை ஒருவர் அறியாமலே தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்துகொண்டாலும் அவரும் குற்றவாளியே.
King James Version (KJV)
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
American Standard Version (ASV)
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
Bible in Basic English (BBE)
Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man, whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible:
Darby English Bible (DBY)
or if he touch the uncleanness of man, any uncleanness of him by which he is defiled, and it be hid from him, when he knoweth [it], then he is guilty.
Webster’s Bible (WBT)
Or if he shall touch the uncleanness of man, whatever uncleanness it may be that a man shall be defiled with, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
World English Bible (WEB)
“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Or when he cometh against uncleanness of man, even any of his uncleanness whereby he is unclean, and it hath been hidden from him, and he hath known, and hath been guilty:
லேவியராகமம் Leviticus 5:3
அல்லது, எந்த அசுத்தத்தினாலாகிலும் தீட்டுப்பட்ட ஒரு மனிதனை ஒருவன் அறியாமல் தொட்டு, பின்பு அதை அறிந்து கொண்டால், அவன் குற்றமுள்ளவனாவான்.
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
| Or | א֣וֹ | ʾô | oh |
| if | כִ֤י | kî | hee |
| he touch | יִגַּע֙ | yiggaʿ | yee-ɡA |
| the uncleanness | בְּטֻמְאַ֣ת | bĕṭumʾat | beh-toom-AT |
| man, of | אָדָ֔ם | ʾādām | ah-DAHM |
| whatsoever | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| uncleanness | טֻמְאָת֔וֹ | ṭumʾātô | toom-ah-TOH |
| it be that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| defiled be shall man a | יִטְמָ֖א | yiṭmāʾ | yeet-MA |
| withal, and it be hid | בָּ֑הּ | bāh | ba |
| from | וְנֶעְלַ֣ם | wĕneʿlam | veh-neh-LAHM |
| he when him; | מִמֶּ֔נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| knoweth | וְה֥וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| of it, then he shall be guilty. | יָדַ֖ע | yādaʿ | ya-DA |
| וְאָשֵֽׁם׃ | wĕʾāšēm | veh-ah-SHAME |