ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 5:40 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 5:40
ସମାନେେ ପ୍ ରରେିତମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଡ଼ାକି ନଇେ ପ୍ରହାର କଲେ। ସମାନଙ୍କେୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ନାମ ରେ କିଛି ନ କହିବା ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ତା'ପରେ ସମାନଙ୍କେୁ ଛାଡ଼ି ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு உண்டான கிருபையைப்பற்றித் தீர்க்கதரிசனம் சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் இந்த இரட்சிப்பைப்பற்றிக் கருத்தாகத் தேடி ஆராய்ந்து பார்த்தார்கள்;

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய கிருபையைப்பற்றி தீர்க்கதரிசனம் சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் கவனமாக ஆராய்ந்து இந்த இரட்சிப்பைப் பற்றி அறிய முயன்றிருக்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
உங்களுக்கென்றிருந்த அருளைப் பற்றிதான் இறைவாக்கினர் இறைவாக்குரைத்தனர்; இந்த மீட்பைக் குறித்துத் துருவித் துருவி ஆய்ந்தனர்.

⇦ 1 Peter 1:9 1 Peter 1 1 Peter 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

American Standard Version (ASV)
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that `should come’ unto you:

Bible in Basic English (BBE)
For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

Darby English Bible (DBY)
Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out;

World English Bible (WEB)
Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,

1 பேதுரு 1 Peter 1:10
உங்களுக்கு உண்டான கிருபையைக் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் இந்த இரட்சிப்பைக்குறித்துக் கருத்தாய் ஆராய்ந்து பரிசோதனை பண்ணினார்கள்;
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Of	Περὶ	peri	pay-REE
which	ἧς	hēs	ase
salvation	σωτηρίας	sōtērias	soh-tay-REE-as
the prophets	ἐξεζήτησαν	exezētēsan	ayks-ay-ZAY-tay-sahn
inquired have	καὶ	kai	kay
and	ἐξηρεύνησαν	exēreunēsan	ayks-ay-RAVE-nay-sahn
searched diligently,	προφῆται	prophētai	proh-FAY-tay
who	οἱ	hoi	oo
prophesied	περὶ	peri	pay-REE
of	τῆς	tēs	tase
the	εἰς	eis	ees
grace	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that should come unto	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
you:	προφητεύσαντες	prophēteusantes	proh-fay-TAYF-sahn-tase

And	ἐπείσθησαν	epeisthēsan	ay-PEE-sthay-sahn
to him	δέ	de	thay
they agreed:	αὐτῷ	autō	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
called had they when	προσκαλεσάμενοι	proskalesamenoi	prose-ka-lay-SA-may-noo
the	τοὺς	tous	toos
apostles,	ἀποστόλους	apostolous	ah-poh-STOH-loos
and beaten	δείραντες	deirantes	THEE-rahn-tase
commanded they them,	παρήγγειλαν	parēngeilan	pa-RAYNG-gee-lahn
that they should not	μὴ	mē	may
speak	λαλεῖν	lalein	la-LEEN
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῷ	tō	toh
name	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
of	τοῦ	tou	too
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
and	καὶ	kai	kay
let them	ἀπέλυσαν	apelysan	ah-PAY-lyoo-sahn
go.	αὐτούς	autous	af-TOOS