ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 20:38 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 20:38
ସମାନେେ ତାହାଙ୍କୁ ଆଉ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ପାଉଲ କହିଥିବା କଥା ସମାନଙ୍କେୁ ବହୁତ ଦୁଃଖ ଦଇେଥିଲା ା ସମାନେେ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାହାଜ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଛାଡ଼ିବାକୁ ଯାଇ ବିଦାୟ ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறும் நேரம் நெருங்கியபோது,

Tamil Easy Reading Version
“எகிப்தில் யூத மக்களின் தொகை பெருகியது. நமது மக்கள் அங்கு மென்மேலும் பெருகினர். (தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியைச் செயல்படுத்த வேண்டிய காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது)

Thiru Viviliam
ஆபிரகாமுக்குக் கடவுள் கொடுத்த வாக்குறுதி நிறைவேறும் நேரம் நெருங்கியபோது மக்கள் எகிப்து நாட்டில் மிகுதியாகப் பல்கிப் பெருகியிருந்தனர்.

⇦ Acts 7:16 Acts 7 Acts 7:18 ⇨

King James Version (KJV)
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

American Standard Version (ASV)
But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Bible in Basic English (BBE)
But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

Darby English Bible (DBY)
But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

World English Bible (WEB)
“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

அப்போஸ்தலர் Acts 7:17
ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுங்காலம் சமீபித்தபோது,
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

But	Καθὼς	kathōs	ka-THOSE
when	δὲ	de	thay
the	ἤγγιζεν	ēngizen	AYNG-gee-zane
time	ὁ	ho	oh
the of	χρόνος	chronos	HROH-nose
promise	τῆς	tēs	tase
drew nigh,	ἐπαγγελίας	epangelias	ape-ang-gay-LEE-as
which	ἧς	hēs	ase
had God	ὡμοσεν	hōmosen	oh-moh-sane
sworn	ὁ	ho	oh
	θεὸς	theos	thay-OSE
to Abraham,	τῷ	tō	toh
the	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM
people	ηὔξησεν	ēuxēsen	EEF-ksay-sane
grew	ὁ	ho	oh
and	λαὸς	laos	la-OSE
multiplied	καὶ	kai	kay
in	ἐπληθύνθη	eplēthynthē	ay-play-THYOON-thay
Egypt,	ἐν	en	ane
	Αἰγύπτῳ	aigyptō	ay-GYOO-ptoh

Sorrowing	ὀδυνώμενοι	odynōmenoi	oh-thyoo-NOH-may-noo
most of all	μάλιστα	malista	MA-lee-sta
for	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῷ	tō	toh
words	λόγῳ	logō	LOH-goh
which	ᾧ	hō	oh
he spake,	εἰρήκει	eirēkei	ee-RAY-kee
that	ὅτι	hoti	OH-tee
should they	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
see	μέλλουσιν	mellousin	MALE-loo-seen
his	τὸ	to	toh
face	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
no more.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
And	θεωρεῖν	theōrein	thay-oh-REEN
they accompanied	προέπεμπον	proepempon	proh-A-pame-pone
him	δὲ	de	thay
unto	αὐτὸν	auton	af-TONE
the	εἰς	eis	ees
ship.	τὸ	to	toh
	πλοῖον	ploion	PLOO-one