ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 20:23 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 20:23
ମାେତେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜଣାଉଅଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରତି ନଗର ରେ ମୁଁ କାରାବରଣ ଓ ଅସୁବିଧା ଭୋଗ କରିବି।

Tamil Indian Revised Version
இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்று நாற்பது வருடங்கள் உயிருடன் இருந்து, நான்கு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அவ்வாறு யோபு இன்னும் 140 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனது பிள்ளைகளையும், பேரப்பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பேரர்களையும் பார்க்கும்படி அவன் வாழ்ந்தான்.

Thiru Viviliam
அதன்பின் யோபு நூற்று நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்; தம் பிள்ளைகளையும், பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும் நான்காம் தலைமுறைவரை கண்டுகளித்தார்.

⇦ Job 42:15 Job 42 Job 42:17 ⇨

King James Version (KJV)
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

American Standard Version (ASV)
And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, `even’ four generations.

Bible in Basic English (BBE)
And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

Darby English Bible (DBY)
And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, four generations.

Webster’s Bible (WBT)
After this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

World English Bible (WEB)
After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons’ sons, four generations;

யோபு Job 42:16
இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்றுநாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

After	וַיְחִ֤י	wayḥî	vai-HEE
this	אִיּוֹב֙	ʾiyyôb	ee-YOVE
lived	אַֽחֲרֵי	ʾaḥărê	AH-huh-ray
Job	זֹ֔את	zōt	zote
hundred an	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
and forty	וְאַרְבָּעִ֖ים	wĕʾarbāʿîm	veh-ar-ba-EEM
years,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
saw and	וַיִּרְאֶ֗	wayyirʾe	va-yeer-EH
	אֶת	ʾet	et
his sons,	בָּנָיו֙	bānāyw	ba-nav
and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
sons' his	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
sons,	בָנָ֔יו	bānāyw	va-NAV
even four	אַרְבָּעָ֖ה	ʾarbāʿâ	ar-ba-AH
generations.	דֹּרֽוֹת׃	dōrôt	doh-ROTE

Save	πλὴν	plēn	plane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	τὸ	to	toh
Holy	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
Ghost	τὸ	to	toh
	ἅγιον	hagion	A-gee-one
witnesseth	κατὰ	kata	ka-TA
in	πόλιν	polin	POH-leen
city, every	διαμαρτύρεταί	diamartyretai	thee-ah-mahr-TYOO-ray-TAY
saying	λέγον	legon	LAY-gone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
bonds	δεσμὰ	desma	thay-SMA
and	με	me	may
afflictions	καὶ	kai	kay
abide	θλίψεις	thlipseis	THLEE-psees
me.	μένουσιν	menousin	MAY-noo-seen