ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 19:39 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 19:39
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଯଦି ଆଉ କିଛି ବିଷୟ ଅଛି, ତବେେ ତାହା ନିୟମିତ ଜନସଭା ରେ ବିଚ଼ାର କରାଯାଇ ପାରିବ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகள் எல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.

Thiru Viviliam
⁽இவற்றில் ஆண்டவரை அறியாதது எது?␢ அவரது கைதான் இதைச் செய்தது என␢ எது அறியாது?⁾

⇦ Job 12:8 Job 12 Job 12:10 ⇨

King James Version (KJV)
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

American Standard Version (ASV)
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

Bible in Basic English (BBE)
Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

Darby English Bible (DBY)
Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?

Webster’s Bible (WBT)
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

World English Bible (WEB)
Who doesn’t know that in all these, The hand of Yahweh has done this,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

யோபு Job 12:9
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றிலும் அறியாதவன் யார்?
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

Who	מִ֭י	mî	mee
knoweth	לֹא	lōʾ	loh
not	יָדַ֣ע	yādaʿ	ya-DA
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
these	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
that	כִּ֥י	kî	kee
hand the	יַד	yad	yahd
of the Lord	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
hath wrought	עָ֣שְׂתָה	ʿāśĕtâ	AH-seh-ta
this?	זֹּֽאת׃	zōt	zote

But	εἰ	ei	ee
if	δέ	de	thay
ye inquire	τι	ti	tee
any thing	πὲρι	peri	PAY-ree
concerning	ἑτέρων	heterōn	ay-TAY-rone
matters, other	ἐπιζητεῖτε	epizēteite	ay-pee-zay-TEE-tay
it shall be determined	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
a	ἐννόμῳ	ennomō	ane-NOH-moh
lawful	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
assembly.	ἐπιλυθήσεται	epilythēsetai	ay-pee-lyoo-THAY-say-tay