ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 14:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 14:3
ତଥାପି ପାଉଲ ଓ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବା ସଠାେରେ ଅନକେ ଦିନ ରହିଲେ ଓ ପ୍ରଭୁଙ୍କର କଥା ସାହସର ସହିତ ପ୍ରଚ଼ାର କଲେ। ସମାନଙ୍କେ ମାଧ୍ଯମ ରେ ପ୍ରଭୁ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯ ସବୁ କଲେ ଓ ଅନୁଗ୍ରହର ବାକ୍ଯ ପ୍ରଚ଼ାର କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாகக் கண்டது.

Tamil Easy Reading Version
மிக உன்னதமான தேவன் எனக்காகச் செய்த அற்புதமும் ஆச்சரியமும்கொண்ட செயல்களை உங்களுக்குச் சொல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

Thiru Viviliam
உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக! மாட்சிமிகு கடவுள் எனக்காகச் செய்தருளிய அடையாளங்களையும் விந்தைகளையும் வெளிப்படுத்துவது நலமென எனக்குத் தோன்றுகிறது.

⇦ தானியேல் 4:1 தானியேல் 4 தானியேல் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

American Standard Version (ASV)
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

Bible in Basic English (BBE)
It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.

Darby English Bible (DBY)
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

World English Bible (WEB)
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

Young’s Literal Translation (YLT)
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.

தானியேல் Daniel 4:2
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாய்க் கண்டது.
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

I thought	אָֽתַיָּא֙	ʾātayyāʾ	ah-ta-YA
it good	וְתִמְהַיָּ֔א	wĕtimhayyāʾ	veh-teem-ha-YA
to shew	דִּ֚י	dî	dee
the signs	עֲבַ֣ד	ʿăbad	uh-VAHD
wonders and	עִמִּ֔י	ʿimmî	ee-MEE
that	אֱלָהָ֖א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
the high	עִלָּיָ֑א	ʿillāyāʾ	ee-la-YA
God	שְׁפַ֥ר	šĕpar	sheh-FAHR
hath wrought	קָֽדָמַ֖י	qādāmay	ka-da-MAI
toward	לְהַחֲוָיָֽה׃	lĕhaḥăwāyâ	leh-ha-huh-va-YA

Long	ἱκανὸν	hikanon	ee-ka-NONE
time	μὲν	men	mane
	οὖν	oun	oon
therefore	χρόνον	chronon	HROH-none
abode they	διέτριψαν	dietripsan	thee-A-tree-psahn
speaking boldly	παῤῥησιαζόμενοι	parrhēsiazomenoi	pahr-ray-see-ah-ZOH-may-noo
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῷ	tō	toh
Lord,	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
which	τῷ	tō	toh
gave testimony	μαρτυροῦντι	martyrounti	mahr-tyoo-ROON-tee
unto the	τῷ	tō	toh
word	λόγῳ	logō	LOH-goh
of his	τῆς	tēs	tase
	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
grace,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
granted	διδόντι	didonti	thee-THONE-tee
signs	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
and	καὶ	kai	kay
wonders	τέρατα	terata	TAY-ra-ta
to be done	γίνεσθαι	ginesthai	GEE-nay-sthay
by	διὰ	dia	thee-AH
their	τῶν	tōn	tone
	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
hands.	αὐτῶν	autōn	af-TONE