ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 14:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 14:11
ଲୋକମାନେ ପାଉଲଙ୍କର ଏ କାମ ଦେଖି ଲୁକାଅନିଆ ଭାଷା ରେ ଖୁବ୍ ଜାରେ ରେ କହିଲେ, ଦବେତାମାନେ ମନୁଷ୍ଯ ରୂପରେ ଆମ୍ଭ ପାଖକୁ ଆସିଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
வீடுகளின்மேல் வானசேனையை வணங்குகிறவர்களையும், கர்த்தரின் பெயரில் ஆணையிட்டு, மல்காமின்பெயரிலும் ஆணையிட்டு வணங்குகிறவர்களையும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் நட்சத்திரங்களை வழிபடச் செல்ல கூரையின் மேல் செல்லும் ஜனங்களை அகற்றுவேன். ஜனங்கள் அப்பொய் ஆசாரியர்களை மறப்பார்கள். சில ஜனங்கள் என்னை ஆராதிப்பதாகச் சொல்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் என்னை வழிபடுவதாக வாக்குறுதி அளித்தனர். ஆனால் இப்பொழுது அவர்கள் பொய்த் தெய்வமான மல்காமை வழிபடுகின்றனர். எனவே, நான் அந்த ஜனங்களை அந்த இடத்திலிருந்து நீக்குவேன்.

Thiru Viviliam
⁽வீட்டின் மேல்தளத்திலிருந்து␢ வான் படைகளை வணங்குவோரையும்,␢ ஆண்டவரை வணங்கி␢ அவர் பெயராலும்␢ மில்க்கோம் தெய்வத்தின் பெயராலும்␢ ஆணையிடுவோரையும்␢ ஒழித்து விடுவேன்.⁾

⇦ Zephaniah 1:4 Zephaniah 1 Zephaniah 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

American Standard Version (ASV)
and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

Bible in Basic English (BBE)
And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord’s worshippers who take oaths by Milcom,

Darby English Bible (DBY)
and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by [him], and swear by Malcham;

World English Bible (WEB)
those who worship the host of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

Young’s Literal Translation (YLT)
And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,

செப்பனியா Zephaniah 1:5
வீடுகளின்மேல் வானசேனையைப் பணிகிறவர்களையும், கர்த்தர்பேரில் ஆணையிட்டு, மல்காமின்பேரிலும் ஆணையிட்டுப் பணிகிறவர்களையும்,
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

And them that worship	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the host	הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים	hammištaḥăwîm	ha-meesh-ta-huh-VEEM
heaven of	עַל	ʿal	al
upon	הַגַּגּ֖וֹת	haggaggôt	ha-ɡA-ɡote
the housetops;	לִצְבָ֣א	liṣbāʾ	leets-VA
worship that them and	הַשָּׁמָ֑יִם	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem
and that swear	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Lord, the by	הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙	hammišĕttaḥăwîm	ha-mee-sheh-ta-huh-VEEM
and that swear	הַנִּשְׁבָּעִ֣ים	hannišbāʿîm	ha-neesh-ba-EEM
by Malcham;	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
	וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים	wĕhannišbāʿîm	veh-ha-neesh-ba-EEM
	בְּמַלְכָּֽם׃	bĕmalkām	beh-mahl-KAHM

	οἵ	hoi	oo
And	δὲ	de	thay
when the	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
people	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
saw	ὃ	ho	oh
what	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
Paul	ὃ	ho	oh
done, had	Παῦλος	paulos	PA-lose
they lifted up	ἐπῆραν	epēran	ape-A-rahn
their	τὴν	tēn	tane
	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
voices,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
saying	Λυκαονιστὶ	lykaonisti	lyoo-ka-oh-nee-STEE
Lycaonia, of speech the in	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
The	Οἱ	hoi	oo
gods	θεοὶ	theoi	thay-OO
are come down	ὁμοιωθέντες	homoiōthentes	oh-moo-oh-THANE-tase
to	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
us	κατέβησαν	katebēsan	ka-TAY-vay-sahn
in the likeness	πρὸς	pros	prose
of men.	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS