ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 11:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 11:3
ସମାନେେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସୁନ୍ନତ ନ ହାଇେଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଘରକୁ ଯାଇଛ ଓ ସମାନଙ୍କେ ସହିତ ଭୋଜନ ମଧ୍ଯ କରିଛ।

Tamil Indian Revised Version
மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சபையின் பிரபுக்கள் எல்லோரும் அவர்களைச் சந்திக்க முகாமிற்கு வெளியே புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசேயும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும், ஜனங்கள் தலைவர்களும் கூடாரத்தைவிட்டு வெளியே வந்து வீரர்களைச் சந்தித்தனர்.

Thiru Viviliam
மோசே, குரு எலயாசர், மக்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவர்கள் அனைவரும் அவர்களைச் சந்திக்கும்படி பாளையத்துக்கு வெளியே வந்தனர்.

Other Title
படை திரும்பி வருதல்

⇦ எண்ணாகமம் 31:12 எண்ணாகமம் 31 எண்ணாகமம் 31:14 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

American Standard Version (ASV)
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them before they had come into the tent-circle.

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the assembly went forth to meet them outside the camp.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

World English Bible (WEB)
Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the company, go out to meet them, unto the outside of the camp,

எண்ணாகமம் Numbers 31:13
மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சபையின் பிரபுக்கள் எல்லாரும் அவர்களைச் சந்திக்கப் பாளயத்திற்கு வெளியே புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

And Moses,	וַיֵּ֨צְא֜וּ	wayyēṣĕʾû	va-YAY-tseh-OO
and Eleazar	מֹשֶׁ֨ה	mōše	moh-SHEH
priest, the	וְאֶלְעָזָ֧ר	wĕʾelʿāzār	veh-el-ah-ZAHR
and all	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
the princes	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
congregation, the of	נְשִׂיאֵ֥י	nĕśîʾê	neh-see-A
went forth	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
to meet	לִקְרָאתָ֑ם	liqrāʾtām	leek-ra-TAHM
without them	אֶל	ʾel	el
	מִח֖וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
the camp.	לַֽמַּחֲנֶֽה׃	lammaḥăne	LA-ma-huh-NEH

Saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
	ὅτι	hoti	OH-tee
Thou wentest in	πρὸς	pros	prose
	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
to	ἀκροβυστίαν	akrobystian	ah-kroh-vyoo-STEE-an
men	ἔχοντας	echontas	A-hone-tahs
uncircumcised,	Εἰσῆλθες	eisēlthes	ees-ALE-thase
and	καὶ	kai	kay
didst eat with	συνέφαγες	synephages	syoon-A-fa-gase
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS