ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 24:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 24:4
ରାଜା ଦାଉଦ ଗକ୍ସ୍ଟରକ୍ସ୍ଟତର ସହକା ରେ ଆଦେଶ ଦେଲେ ଯୋୟାବ ଓ ତାଙ୍କର ସନୋଧ୍ଯକ୍ଷଙ୍କକ୍ସ୍ଟ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗଣିବା ପାଇଁ। ତେଣୁ ଯୋୟାବ ଓ ସନୋଧ୍ଯକ୍ଷମାନେ ରାଜାଙ୍କ ପାଖରକ୍ସ୍ଟ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗଣନା କରିବାକୁ ଗଲେ।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னுடைய வெள்ளியையும் பொன்னையும் எடுத்து, இன்பமும் உயர்ந்ததுமான என் பொருட்களை உங்கள் கோவில்களிலே கொண்டுபோய்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எனது பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்துக்கொண்டீர்கள். எனது விலையுயர்ந்த பொக்கிஷங்களைக் கொண்டுபோய் உங்கள் அந்நிய தெய்வங்களின் கோவில்களில் வைத்துக்கொண்டீர்கள்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் என் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்; விலையுயர்ந்த பொருள்களை உங்கள் அரண்மனைகளுக்கு அள்ளிக்கொண்டு போனீர்கள்.

⇦ யோவேல் 3:4 யோவேல் 3 யோவேல் 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

American Standard Version (ASV)
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

Bible in Basic English (BBE)
And it will be that whoever makes his prayer to the name of the Lord will be kept safe: for in Mount Zion and in Jerusalem some will be kept safe, as the Lord has said, and will be among the small band marked out by the Lord.

Darby English Bible (DBY)
because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my beautiful pleasant things,

World English Bible (WEB)
Because you have taken my silver and my gold, And have carried my finest treasures into your temples,

Young’s Literal Translation (YLT)
In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.

யோவேல் Joel 3:5
நீங்கள் என் வெள்ளியையும் என் பொன்னையும் எடுத்து, இன்பமும் உச்சிதமுமான என் பொருள்களை உங்கள் கோவில்களிலே கொண்டுபோய்,
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

Because	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
ye have taken	כַּסְפִּ֥י	kaspî	kahs-PEE
silver my	וּזְהָבִ֖י	ûzĕhābî	oo-zeh-ha-VEE
and my gold,	לְקַחְתֶּ֑ם	lĕqaḥtem	leh-kahk-TEM
carried have and	וּמַֽחֲמַדַּי֙	ûmaḥămadday	oo-ma-huh-ma-DA
into your temples	הַטֹּבִ֔ים	haṭṭōbîm	ha-toh-VEEM
my goodly	הֲבֵאתֶ֖ם	hăbēʾtem	huh-vay-TEM
pleasant things:	לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃	lĕhêkĕlêkem	leh-hay-heh-lay-HEM

Notwithstanding the king's	וַיֶּֽחֱזַ֤ק	wayyeḥĕzaq	va-yeh-hay-ZAHK
word	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
prevailed	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
against	אֶל	ʾel	el
Joab,	יוֹאָ֔ב	yôʾāb	yoh-AV
against and	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
the captains	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
of the host.	הֶחָ֑יִל	heḥāyil	heh-HA-yeel
And Joab	וַיֵּצֵ֨א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
captains the and	יוֹאָ֜ב	yôʾāb	yoh-AV
of the host	וְשָׂרֵ֤י	wĕśārê	veh-sa-RAY
out went	הַחַ֙יִל֙	haḥayil	ha-HA-YEEL
from the presence	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
king, the of	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
to number	לִפְקֹ֥ד	lipqōd	leef-KODE
	אֶת	ʾet	et
the people	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
of Israel.	אֶת	ʾet	et
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE