ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 13:2 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 13:2
ଅମ୍ମାନେ ନିଜର ସାବତ ଭଉଣୀ ତାମରକକ୍ସ୍ଟ ଭଲପାଇ ବସିଲା ଓ ତା' ପ୍ ରମେ ରେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ଜ୍ବର ଆସିଗଲା। ତାମର ଅନକ୍ସ୍ଟଢା ଥିଲା। ଅମ୍ମାନେ ତାକକ୍ସ୍ଟ ବହକ୍ସ୍ଟତ ଗ୍ଭହକ୍ସ୍ଟଁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ତା' ସହିତ ଏକାକି ରହିବା ପାଇଁ ଅବକାଶ ପାଇଲା ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
செபுலோனுடைய மகன்களின் குடும்பங்களாவன: சேரேத்தின் சந்ததியான சேரேத்தியர்களின் குடும்பமும், ஏலோனின் சந்ததியான ஏலோனியர்களின் குடும்பமும், யாலேயேலின் சந்ததியான யாலேயேலியர்களின் குடும்பமுமே.

Tamil Easy Reading Version
செபுலோனியர் கோத்திரத்தில், சேரேத்தியர் குடும்பத்தின் தந்தையாக சேரேத்தும், ஏலோனியர் குடும்பத்தின் தந்தையாக ஏலோனும், யாலேயேலியர் குடும்பத்தின் தந்தையாக யாலேயேலும் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
தங்கள் குடும்பங்கள் வாரியாக செபுலோன் புதல்வர்; செரேது, செரேது வீட்டார்; ஏலோன், ஏலோன் வீட்டார்; யாகுலவேல், யாகுலவேல் வீட்டார்.

⇦ எண்ணாகமம் 26:25 எண்ணாகமம் 26 எண்ணாகமம் 26:27 ⇨

King James Version (KJV)
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

American Standard Version (ASV)
The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Zebulun by their families: of Sered, the family of the Seredites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Darby English Bible (DBY)
The sons of Zebulun, after their families: of Sered, the family of the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Webster’s Bible (WBT)
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

World English Bible (WEB)
The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of Zebulun by their families: of Sered `is’ the family of the Sardite; of Elon the family of the Elonite; of Jahleel the family of the Jahleelite.

எண்ணாகமம் Numbers 26:26
செபுலோனுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: சேரேத்தின் சந்ததியான சேரேத்தியரின் குடும்பமும், ஏலோனின் சந்ததியான ஏலோனியரின் குடும்பமும், யாலேயேலின் சந்ததியான யாலேயேலியரின் குடும்பமுமே.
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Of the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Zebulun	זְבוּלֻן֮	zĕbûlun	zeh-voo-LOON
families: their after	לְמִשְׁפְּחֹתָם֒	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
of Sered,	לְסֶ֗רֶד	lĕsered	leh-SEH-red
the family	מִשְׁפַּ֙חַת֙	mišpaḥat	meesh-PA-HAHT
Sardites: the of	הַסַּרְדִּ֔י	hassardî	ha-sahr-DEE
of Elon,	לְאֵל֕וֹן	lĕʾēlôn	leh-ay-LONE
the family	מִשְׁפַּ֖חַת	mišpaḥat	meesh-PA-haht
Elonites: the of	הָאֵֽלֹנִ֑י	hāʾēlōnî	ha-ay-loh-NEE
of Jahleel,	לְיַ֨חְלְאֵ֔ל	lĕyaḥlĕʾēl	leh-YAHK-leh-ALE
the family	מִשְׁפַּ֖חַת	mišpaḥat	meesh-PA-haht
of the Jahleelites.	הַיַּחְלְאֵלִֽי׃	hayyaḥlĕʾēlî	ha-yahk-leh-ay-LEE

And Amnon	וַיֵּ֨צֶר	wayyēṣer	va-YAY-tser
was so vexed,	לְאַמְנ֜וֹן	lĕʾamnôn	leh-am-NONE
sick fell he that	לְהִתְחַלּ֗וֹת	lĕhitḥallôt	leh-heet-HA-lote
for	בַּֽעֲבוּר֙	baʿăbûr	ba-uh-VOOR
his sister	תָּמָ֣ר	tāmār	ta-MAHR
Tamar;	אֲחֹת֔וֹ	ʾăḥōtô	uh-hoh-TOH
for	כִּ֥י	kî	kee
she	בְתוּלָ֖ה	bĕtûlâ	veh-too-LA
virgin; a was	הִ֑יא	hîʾ	hee
and Amnon	וַיִּפָּלֵא֙	wayyippālēʾ	va-yee-pa-LAY
thought	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
it hard	אַמְנ֔וֹן	ʾamnôn	am-NONE
do to him for	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
any thing	לָ֖הּ	lāh	la
to her.	מְאֽוּמָה׃	mĕʾûmâ	meh-OO-ma