ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 12:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ 12:9
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଆଦେଶକକ୍ସ୍ଟ ଅବଜ୍ଞା କଲ? ସେ ଯାହା ଭୂଲ୍ ବୋଲି କହନ୍ତି ତୁମ୍ଭେ ତାହା କାହିଁକି କଲ? ତୁମ୍ଭେ ହିତ୍ତୀଯ ଊରିଯକକ୍ସ୍ଟ ମାରି ତା' ସ୍ତ୍ରୀକକ୍ସ୍ଟ ତୁମ୍ଭେ ସ୍ତ୍ରୀ କରିଅଛ। ତୁମ୍ଭେ ଅେମ୍ମାନୀୟମାନଙ୍କ ଖଣ୍ତାଦ୍ବାରା ଊରିଯକକ୍ସ୍ଟ ମାରି ଅଛ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறும்வரைக்கும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் இராஜ்யத்தில் அதற்குரிய உண்மையான பொருள் கொடுக்கப்படும்வரைக்கும் நான் இன்னொரு பஸ்கா விருந்தைப் புசிக்கமாட்டேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், இறையாட்சியில் இது நிறைவேறும்வரை இதை நான் உண்ணமாட்டேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

⇦ லூக்கா 22:15 லூக்கா 22 லூக்கா 22:17 ⇨

King James Version (KJV)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.’

லூக்கா Luke 22:16
தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

For	λέγω	legō	LAY-goh
I say	γὰρ	gar	gahr
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
will I	ὅτι	hoti	OH-tee
	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
not	οὐ	ou	oo
any more	μὴ	mē	may
eat	φάγω	phagō	FA-goh
thereof,	ἐξ	ex	ayks
	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
until	ἕως	heōs	AY-ose
	ὅτου	hotou	OH-too
it be fulfilled	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
kingdom	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO

Wherefore	מַדּ֜וּעַ	maddûaʿ	MA-doo-ah
hast thou despised	בָּזִ֣יתָ׀	bāzîtā	ba-ZEE-ta
	אֶת	ʾet	et
commandment the	דְּבַ֣ר	dĕbar	deh-VAHR
of the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
to do	לַֽעֲשׂ֣וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
evil	הָרַע֮	hāraʿ	ha-RA
in his sight?	בְּעֵינַו֒	bĕʿênaw	beh-ay-NAHV
killed hast thou	אֵ֣ת	ʾēt	ate
	אֽוּרִיָּ֤ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
Uriah	הַֽחִתִּי֙	haḥittiy	ha-hee-TEE
the Hittite	הִכִּ֣יתָ	hikkîtā	hee-KEE-ta
sword, the with	בַחֶ֔רֶב	baḥereb	va-HEH-rev
and hast taken	וְאֶ֨ת	wĕʾet	veh-ET
wife his	אִשְׁתּ֔וֹ	ʾištô	eesh-TOH
to be thy wife,	לָקַ֥חְתָּ	lāqaḥtā	la-KAHK-ta
slain hast and	לְּךָ֖	lĕkā	leh-HA
him with the sword	לְאִשָּׁ֑ה	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA
children the of	וְאֹת֣וֹ	wĕʾōtô	veh-oh-TOH
of Ammon.	הָרַ֔גְתָּ	hāragtā	ha-RAHɡ-ta
	בְּחֶ֖רֶב	bĕḥereb	beh-HEH-rev
	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	עַמּֽוֹן׃	ʿammôn	ah-mone