ପିତରଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ର 1:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପିତରଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ର 1:9
ଯଦି କୌଣସି ଲୋକଠା ରେ ଏଗୁଡ଼ିକ ନାହିଁ, ତା ହେଲେ ସେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦେଖି ପାରିବ ନାହିଁ। ସେ ଲୋକ ଅନ୍ଧ। ସେ ପୂର୍ବକୃତ ପାପରୁ କ୍ଷମା ପାଇଅଛି ବୋଲି ଭୁଲିଯାଇଛି।

Tamil Indian Revised Version
சூப்புக்கு எதிராகவும், பாரான், தோப்பேல், லாபான், ஆஸரோத், திசாகாப் ஆகியவற்றிக்கு நடுவிலும் இருக்கிற யோர்தானுக்கு இக்கரையிலுள்ள வனாந்திரத்தின் சமவெளிக்கு வந்தபோது, மோசே இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரையும் நோக்கிச் சொன்ன வசனங்களாவன:

Tamil Easy Reading Version
ஓரேப் மலையிலிருந்து (சீனாய்) சேயீர் குன்றுகள் வழியாக காதேஸ்பர்னேயாவுக்கு பயணம் செய்வதற்கு பதினோரு நாட்கள் ஆகும்.

Thiru Viviliam
காதேசுபர்னேயா என்ற அந்த இடம் ஓரேபிலிருந்து சேயிர் மலை வழியாகப் பதினொரு நாள் பயணத் தொலையில் இருந்தது.

⇦ உபாகமம் 1:1 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)

American Standard Version (ASV)
It is eleven days’ `journey’ from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.

Bible in Basic English (BBE)
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.

Darby English Bible (DBY)
There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir to Kadesh-barnea.

Webster’s Bible (WBT)
(There are eleven days journey from Horeb by the way of mount Seir to Kadesh-barnea.)

World English Bible (WEB)
It is eleven days’ [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.

Young’s Literal Translation (YLT)
eleven days’ from Horeb, the way of mount Seir, unto Kadesh-Barnea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:2
சூப்புக்கு எதிராகவும், பாரானுக்கும் தோப்பேலுக்கும் லாபானுக்கும் ஆஸரோத்துக்கும் திசாகாபுக்கும் நடுவாகவும் இருக்கிற யோர்தானுக்கும் இக்கரையான வனாந்தரத்தின் சமனான வெளியிலே வந்தபோது, மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் நோக்கிச் சொன்ன வசனங்களாவன:
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)

(There are eleven	אַחַ֨ד	ʾaḥad	ah-HAHD
	עָשָׂ֥ר	ʿāśār	ah-SAHR
days'	יוֹם֙	yôm	yome
journey from Horeb	מֵֽחֹרֵ֔ב	mēḥōrēb	may-hoh-RAVE
way the by	דֶּ֖רֶךְ	derek	DEH-rek
of mount	הַר	har	hahr
Seir	שֵׂעִ֑יר	śēʿîr	say-EER
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
Kadesh-barnea.)	קָדֵ֥שׁ	qādēš	ka-DAYSH
	בַּרְנֵֽעַ׃	barnēaʿ	bahr-NAY-ah

But	ᾧ	hō	oh
he that	γὰρ	gar	gahr
lacketh	μὴ	mē	may
	πάρεστιν	parestin	PA-ray-steen
things these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
is	τυφλός	typhlos	tyoo-FLOSE
blind,	ἐστιν	estin	ay-steen
off, afar see cannot and	μυωπάζων	myōpazōn	myoo-oh-PA-zone
and hath	λήθην	lēthēn	LAY-thane
forgotten	λαβὼν	labōn	la-VONE
from purged was he that	τοῦ	tou	too
	καθαρισμοῦ	katharismou	ka-tha-ree-SMOO
his	τῶν	tōn	tone
old	πάλαι	palai	PA-lay
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
sins.	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE