ଦିତୀୟ ରାଜାବଳୀ 11:14
ଅଥଲିଯା ଦେଖିଲେ ରାଜା ବିଧି ଅନୁସାରେ ଯେଉଁଠି ଛିଡା ହବୋ କଥା ସେଠି ଛିଡା ହାଇେଛନ୍ତି। ରାଜାଙ୍କ ନିକଟରେ ସନୋପତିମାନେ ଥିଲେ, ଲୋକମାନେ ତୂରୀ ବଜାଉଥିଲେ। ଦେଶର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆନନ୍ଦ କରୁଥିଲେ। ଏଥି ରେ ଅଥଲିଯା ନିଜର ବସ୍ତ୍ର ଚିରି ରାଜଦ୍ରୋହ! ରାଜଦ୍ରୋହ! ବୋଲି ଚିତ୍କାର କଲା।
| And when she looked, | וַתֵּ֡רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh |
| behold, | וְהִנֵּ֣ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| king the | הַמֶּלֶךְ֩ | hammelek | ha-meh-lek |
| stood | עֹמֵ֨ד | ʿōmēd | oh-MADE |
| by | עַֽל | ʿal | al |
| a pillar, | הָעַמּ֜וּד | hāʿammûd | ha-AH-mood |
| manner the as | כַּמִּשְׁפָּ֗ט | kammišpāṭ | ka-meesh-PAHT |
| was, and the princes | וְהַשָּׂרִ֤ים | wĕhaśśārîm | veh-ha-sa-REEM |
| trumpeters the and | וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ | wĕhaḥăṣōṣĕrôt | veh-ha-huh-tsoh-tseh-ROTE |
| by | אֶל | ʾel | el |
| king, the | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the people | עַ֤ם | ʿam | am |
| land the of | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| rejoiced, | שָׂמֵ֔חַ | śāmēaḥ | sa-MAY-ak |
| and blew | וְתֹקֵ֖עַ | wĕtōqēaʿ | veh-toh-KAY-ah |
| trumpets: with | בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת | baḥăṣōṣĕrôt | ba-huh-tsoh-tseh-ROTE |
| and Athaliah | וַתִּקְרַ֤ע | wattiqraʿ | va-teek-RA |
| rent | עֲתַלְיָה֙ | ʿătalyāh | uh-tahl-YA |
| אֶת | ʾet | et | |
| clothes, her | בְּגָדֶ֔יהָ | bĕgādêhā | beh-ɡa-DAY-ha |
| and cried, | וַתִּקְרָ֖א | wattiqrāʾ | va-teek-RA |
| Treason, | קֶ֥שֶׁר | qešer | KEH-sher |
| Treason. | קָֽשֶׁר׃ | qāšer | KA-sher |