ଯୋହନଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ 1:9
ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଲୋକ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ଶିକ୍ଷାକୁ କବଳେ ଅନୁସରଣ କରିବା ଉଚିତ। ଯଦି କହେି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶିକ୍ଷାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ, ତବେେ ସହେି ଲୋକ ପାଖ ରେ ପରମେଶ୍ବର ନାହାଁନ୍ତି। ଯଦି କୌଣସି ବ୍ଯକ୍ତି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଅନୁସରଣ କରେ, ତବେେ ସହେି ଲୋକ ପାଖ ରେ ଉଭୟ ପରମପିତା ଏବଂ ପୁତ୍ର ଅଛନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
ஆள் அனுப்பி, சிறைச்சாலையிலே யோவானின் தலையை வெட்டச்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சிறையிலிருந்த யோவானின் தலையை வெட்டுவதற்கு அவன் ஆட்களை அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
ஆள் அனுப்பிச் சிறையில் இருந்த யோவானின் தலையை வெட்டச் செய்தான்.
King James Version (KJV)
And he sent, and beheaded John in the prison.
American Standard Version (ASV)
and he sent and beheaded John in the prison.
Bible in Basic English (BBE)
And he sent and had John’s head cut off in the prison.
Darby English Bible (DBY)
And he sent and beheaded John in the prison;
World English Bible (WEB)
and he sent and beheaded John in the prison.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sent, he beheaded John in the prison,
மத்தேயு Matthew 14:10
ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.
And he sent, and beheaded John in the prison.
And | καὶ | kai | kay |
he sent, | πέμψας | pempsas | PAME-psahs |
and beheaded | ἀπεκεφάλισεν | apekephalisen | ah-pay-kay-FA-lee-sane |
τὸν | ton | tone | |
John | Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
in | ἐν | en | ane |
the | τῇ | tē | tay |
prison. | φυλακῇ | phylakē | fyoo-la-KAY |
Whosoever | πᾶς | pas | pahs |
ὁ | ho | oh | |
transgresseth, | παραβαίνων | parabainōn | pa-ra-VAY-none |
and | καὶ | kai | kay |
abideth | μὴ | mē | may |
not | μένων | menōn | MAY-none |
in | ἐν | en | ane |
the | τῇ | tē | tay |
doctrine | διδαχῇ | didachē | thee-tha-HAY |
of | τοῦ | tou | too |
Christ, | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
hath | Θεὸν | theon | thay-ONE |
not | οὐκ | ouk | ook |
God. | ἔχει· | echei | A-hee |
He | ὁ | ho | oh |
abideth that | μένων | menōn | MAY-none |
in | ἐν | en | ane |
the | τῇ | tē | tay |
doctrine | διδαχῇ | didachē | thee-tha-HAY |
of | τοῦ | tou | too |
Christ, | Χριστοῦ, | christou | hree-STOO |
he | οὗτος | houtos | OO-tose |
hath | καὶ | kai | kay |
both | τὸν | ton | tone |
the | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
Father | καὶ | kai | kay |
and | τὸν | ton | tone |
the | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
Son. | ἔχει | echei | A-hee |
Tamil Indian Revised Version
ஆள் அனுப்பி, சிறைச்சாலையிலே யோவானின் தலையை வெட்டச்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சிறையிலிருந்த யோவானின் தலையை வெட்டுவதற்கு அவன் ஆட்களை அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
ஆள் அனுப்பிச் சிறையில் இருந்த யோவானின் தலையை வெட்டச் செய்தான்.
King James Version (KJV)
And he sent, and beheaded John in the prison.
American Standard Version (ASV)
and he sent and beheaded John in the prison.
Bible in Basic English (BBE)
And he sent and had John’s head cut off in the prison.
Darby English Bible (DBY)
And he sent and beheaded John in the prison;
World English Bible (WEB)
and he sent and beheaded John in the prison.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sent, he beheaded John in the prison,
மத்தேயு Matthew 14:10
ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.
And he sent, and beheaded John in the prison.
And | καὶ | kai | kay |
he sent, | πέμψας | pempsas | PAME-psahs |
and beheaded | ἀπεκεφάλισεν | apekephalisen | ah-pay-kay-FA-lee-sane |
τὸν | ton | tone | |
John | Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
in | ἐν | en | ane |
the | τῇ | tē | tay |
prison. | φυλακῇ | phylakē | fyoo-la-KAY |