ଯୋହନଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ 1:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ 1:1
ପ୍ରାଚୀନ ଯେ ମୁଁ, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ମନୋନୀତା ମହିଳା ଓ ତାହାଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଏହି ପତ୍ର ଲେଖୁଛି :

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்த வருடமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங்கொத்தி, எருப்போடுவேன்,

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு வேலைக்காரன், ‘எஜமானரே, இன்னும் ஓராண்டுக்குள் அந்த மரம் கனி கொடுக்கிறதா என்று பார்ப்போம். அதைச் சுற்றிலும் மண்ணைத் தோண்டி கொஞ்சம் உரத்தைப் போடுவேன்.

Thiru Viviliam
தொழிலாளர் மறுமொழியாக, ‘ஐயா, இந்த ஆண்டும் இதை விட்டுவையும்; நான் இதைச் சுற்றிலும் கொத்தி எருபோடுவேன்.

⇦ லூக்கா 13:7 லூக்கா 13 லூக்கா 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

American Standard Version (ASV)
And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

Darby English Bible (DBY)
But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,

World English Bible (WEB)
He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

லூக்கா Luke 13:8
அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்தவருஷமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங் கொத்தி, எருப்போடுவேன்,
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said	λέγει	legei	LAY-gee
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
let it	ἄφες	aphes	AH-fase
alone	αὐτὴν	autēn	af-TANE
this	καὶ	kai	kay
	τοῦτο	touto	TOO-toh
year	τὸ	to	toh
also,	ἔτος	etos	A-tose
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ὅτου	hotou	OH-too
I shall dig	σκάψω	skapsō	SKA-psoh
about	περὶ	peri	pay-REE
it,	αὐτὴν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
	βάλω	balō	VA-loh
dung	κόπριαν,	koprian	KOH-pree-an

The	Ὁ	ho	oh
elder	πρεσβύτερος	presbyteros	prase-VYOO-tay-rose
unto the elect	ἐκλεκτῇ	eklektē	ake-lake-TAY
lady	κυρίᾳ	kyria	kyoo-REE-ah
and	καὶ	kai	kay
her	τοῖς	tois	toos
	τέκνοις	teknois	TAY-knoos
children,	αὐτῆς	autēs	af-TASE
whom	οὓς	hous	oos
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
love	ἀγαπῶ	agapō	ah-ga-POH
in	ἐν	en	ane
truth; the	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah
and	καὶ	kai	kay
not	οὐκ	ouk	ook
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
only,	μόνος	monos	MOH-nose
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
also	καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
	οἱ	hoi	oo
they that have known	ἐγνωκότες	egnōkotes	ay-gnoh-KOH-tase
the	τὴν	tēn	tane
truth;	ἀλήθειαν	alētheian	ah-LAY-thee-an