କରିନ୍ଥୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପାଉଲଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ର 6:6
ଆମ୍ଭର ଜ୍ଞାନ, ର୍ଧୈୟ୍ଯ, ଦୟା, ପବିତ୍ରା ଆତ୍ମା ଓ ପବିତ୍ର ଜୀବନ ଧାରଣ ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସବେକ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ କରୁ। ଆମ୍ଭେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ରେ, ପ୍ରକୃତ ପ୍ ରମେ ପ୍ରକାଶିବା ଦ୍ବାରା, ପୁଣି ସତ୍ଯ କଥା କହି ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଶକ୍ତିର କାର୍ୟ୍ଯ କରି ଏହାର ପରିଚୟ ଦଇେଥାଉ।
Tamil Indian Revised Version
கீசோன் நதி, பூர்வ நதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டு போனது; என்னுடைய ஆத்துமாவே, நீ பெலவான்களை மிதித்தாய்.
Tamil Easy Reading Version
பழைய நதியாகிய கீசோன், சிசெராவின் ஆட்களை அடித்துச் சென்றது. எனது ஆத்துமாவே, ஆற்றலோடு புறப்படு!
Thiru Viviliam
⁽கீசோன் ஆறு அவர்களை அடித்துச்␢ சென்றது.␢ பெருக்கெடுத்து வரும் ஆறே␢ கீசோன் ஆறு.␢ என் உயிரே! வலிமையுடன்␢ பீடு நடை போடு!⁾
King James Version (KJV)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
American Standard Version (ASV)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
Bible in Basic English (BBE)
The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
Darby English Bible (DBY)
The torrent Kishon swept them away, the onrushing torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
Webster’s Bible (WBT)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
World English Bible (WEB)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
The brook Kishon swept them away, The brook most ancient — the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:21
கீசோன் நதி, பூர்வநதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; என் ஆத்துமாவே, நீ பலவான்களை மிதித்தாய்.
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
| The river | נַ֤חַל | naḥal | NA-hahl |
| of Kishon | קִישׁוֹן֙ | qîšôn | kee-SHONE |
| away, them swept | גְּרָפָ֔ם | gĕrāpām | ɡeh-ra-FAHM |
| that ancient | נַ֥חַל | naḥal | NA-hahl |
| river, | קְדוּמִ֖ים | qĕdûmîm | keh-doo-MEEM |
| river the | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| Kishon. | קִישׁ֑וֹן | qîšôn | kee-SHONE |
| O my soul, | תִּדְרְכִ֥י | tidrĕkî | teed-reh-HEE |
| down trodden hast thou | נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE |
| strength. | עֹֽז׃ | ʿōz | oze |
| By | ἐν | en | ane |
| pureness, | ἁγνότητι | hagnotēti | a-GNOH-tay-tee |
| by | ἐν | en | ane |
| knowledge, | γνώσει | gnōsei | GNOH-see |
| by | ἐν | en | ane |
| longsuffering, | μακροθυμίᾳ | makrothymia | ma-kroh-thyoo-MEE-ah |
| by | ἐν | en | ane |
| kindness, | χρηστότητι | chrēstotēti | hray-STOH-tay-tee |
| by | ἐν | en | ane |
| the Holy | πνεύματι | pneumati | PNAVE-ma-tee |
| Ghost, | ἁγίῳ | hagiō | a-GEE-oh |
| by | ἐν | en | ane |
| love | ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay |
| unfeigned, | ἀνυποκρίτῳ | anypokritō | ah-nyoo-poh-KREE-toh |
Tamil Indian Revised Version
கீசோன் நதி, பூர்வ நதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டு போனது; என்னுடைய ஆத்துமாவே, நீ பெலவான்களை மிதித்தாய்.
Tamil Easy Reading Version
பழைய நதியாகிய கீசோன், சிசெராவின் ஆட்களை அடித்துச் சென்றது. எனது ஆத்துமாவே, ஆற்றலோடு புறப்படு!
Thiru Viviliam
⁽கீசோன் ஆறு அவர்களை அடித்துச்␢ சென்றது.␢ பெருக்கெடுத்து வரும் ஆறே␢ கீசோன் ஆறு.␢ என் உயிரே! வலிமையுடன்␢ பீடு நடை போடு!⁾
King James Version (KJV)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
American Standard Version (ASV)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
Bible in Basic English (BBE)
The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
Darby English Bible (DBY)
The torrent Kishon swept them away, the onrushing torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
Webster’s Bible (WBT)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
World English Bible (WEB)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
The brook Kishon swept them away, The brook most ancient — the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:21
கீசோன் நதி, பூர்வநதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; என் ஆத்துமாவே, நீ பலவான்களை மிதித்தாய்.
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
| The river | נַ֤חַל | naḥal | NA-hahl |
| of Kishon | קִישׁוֹן֙ | qîšôn | kee-SHONE |
| away, them swept | גְּרָפָ֔ם | gĕrāpām | ɡeh-ra-FAHM |
| that ancient | נַ֥חַל | naḥal | NA-hahl |
| river, | קְדוּמִ֖ים | qĕdûmîm | keh-doo-MEEM |
| river the | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| Kishon. | קִישׁ֑וֹן | qîšôn | kee-SHONE |
| O my soul, | תִּדְרְכִ֥י | tidrĕkî | teed-reh-HEE |
| down trodden hast thou | נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE |
| strength. | עֹֽז׃ | ʿōz | oze |